Il quitta la tribune avec gravité.

他神情严肃地离开讲台。

René Saulnier était un grand et fort jeune homme, à la physionomie hautaine.

勒内-索尼埃是一个高大壮年轻人，神情高傲。

Il a l'air morne et abattu.

他神情既忧郁又沮丧。

La femme semblait nerveuse et cherchait à s'en aller.

那妇人显得神情紧张，想要离去。

Il m'a regardé avec consternation.

他以沮丧神情看着我。

Quasimodo, objet du tumulte, se tenait toujours sur la porte de la chapelle, debout, sombre et grave, se laissant admirer.

成为喧闹对象卡齐莫多，一直站在小教堂门槛上，神情阴沉而庄，任凭人家赞赏。

Cette vieille dame vient à notre atelier comme mannequine pour la première fois, elle s'adonise mais semble un peu nerveuse.

这个老妇人第一次来我们画室做模特，还特意盘头发。神情却有一点点不自然。

La présence du couple princier et l’air rayonnant de Kate Middleton au mariage d'un couple d'amis avaient renforcé les spéculations.

这对皇室情侣在一对朋友婚礼上出现和凯特·米德尔顿当时容光焕发神情都这些思辨。

Oui, mon père, reprit Edmond en souriant de l'étonnement que causait à son père l'excès de l'honneur dont il était l'objet.

“是，我亲爱父亲。”爱德蒙答。看到父亲因自己儿子得到别人而显出惊异神情，便笑笑。

Cependant, jusqu'au déjeuner, ces dames se contentèrent d'être aimables avec elle, pour augmenter sa confiance et sa docilité à leurs conseils.

一直到夜饭为止，那些贵妇人都高高兴兴对她显出和蔼神情，目就是除向她劝告以外再加她信任心和服从性。

Il faisait parader ses mousquetaires devant le cardinal Armand Duplessis avec un air narquois qui hérissait de colère la moustache grise de Son Éminence.

国王经常带着嘲讽神情，在红衣主教阿尔芒·杜普莱西①面前炫耀自己火枪队，直气得主教大人花白胡须倒竖。

Or mon petit bonhomme ne me semblait ni égaré, ni mort de fatigue, ni mort de faim, ni mort de soif, ni mort de peur.

而这个小家伙给我印象是，他既不象迷路样子，也没有半点疲乏、饥渴、惧怕神情。

Une dizaine de voitures sont passée, aucune n'a arrêté même ralenti.Parfois, un chauffeur m'a jeté un coup d'oeil, une seconde, ça m'a donné des regards suspicieux.

十多辆车从我身边经过，没有一辆停甚至是慢下来，偶尔有人转过头看我一眼，一秒钟，也让我注意到他/她脸上怀疑神情。

Dans ce petit bourg de montagne, elle sort tellement de l’ordinaire : sa silhouette, son attitude, son air perdu ne peuvent appartenir à quelqu’un du pays.

这山乡小镇上，她那么出众，那身影，那姿态，那分茫然神情，都非本地人所有。

Enquête On les appelle les "marcheuses" : soucieuses de ne pas attirer l'attention de la police, elles font le trottoir mine de rien, avec l'air de se promener.

我们称之为“女行者”。为避免被警察盯上，她们在人行道上神情自若，装做溜达样子。

La chanteuse excentrique, déguisée en statue de la liberté, et le créateur gay, engoncé dans un costume, posent en couverture de l’édition spéciale New York du magazine américain «V».

古怪女歌手，打扮成自由女神样子。同志设计师身穿西装，神情拘谨，两人一起登上美国版《V》 特刊封面。

A une des caisses de Carrefour, la musulmane a un regard peu complaisant envers cette Chinoise… Pas de problème… pas vêtu de la même façon ! J’adore cette photo !

在家乐福收款台前,一位穆斯林妇女正用一种鄙视神情看着前面这个中国人...没有可能...(她自己)断然不会这么穿出去! France很得意自己(捕捉这样一个表情).

L’homme aux traits burinés et à l’air las–l’acteur est un sosie chinois de Tommy Lee Jones–traine sa peine aux quatre coins de la cité tout en remontant le fil qui le lie à son enfant défunt.

于是船长庆，为寻找事情真相，也为反思自己人生。主演王学圻有着棱角分明脸型与厌倦神情，他被称为中国汤米•李•琼斯。

Au nom de la Bolivie, j'appuie pleinement l'ONU et je réitère notre engagement en faveur des plans et des décisions arrêtés au cours de cette session extraordinaire consacrée aux enfants, car rien n'est plus triste que le désespoir dans les yeux d'un enfant sans avenir, et rien n'est plus réjouissant que la joie dans les yeux d'un enfant qui a été vacciné, nourri et éduqué.

我以玻利维亚名义表示，我国完全支持联合国，支持这次儿童问题特别会议制订计划和作出决定，因为没有任何事情比没有前途儿童眼里传出绝望神情更令人伤心，没有任何事情比获得免疫服务、吃饱肚子和受过教育儿童眼神更令人高兴。