Elle retrouva le calme comme par enchantement en entrant au jardin et voyant de loin son mari.

她走进花园，远远看见了丈夫，竟神恢复了平静。

Les fameux patchs de peaux noires disparaissent comme par magie à l'aide d'un simple coton imbibé d'alcool.

那些黑色斑块，只要用普通的棉球浸泡在酒精中就会神消失。

11 En français, cet oiseau peut se transformer miraculeusement.

11 在法语中，这只鸟可以神改变自己。

On arrive à voir, ajouta-t-elle d'un air magique.

我们可以看到，她神充道。

C'est une technique de sommeil mise au point par un médecin d'Harvard censé t'endormir miraculeusement en juste 1 minute.

这是一种由佛大学医生开发的睡眠技术，他应该神让你在短短1分钟内入睡。

Michel Barnier (je le cite) : le déficit budgétaire n'a pas disparu par enchantement avec la censure.

米歇尔·巴尼耶（我引用）：预算赤字不会为审查制度而神消失。

– Bravo ! Bien dit ! s'exclamèrent Harry et Ron d'une même voix, tandis que les plats vides se remplissaient par magie sous leurs yeux.

“好啊，好啊！”和罗恩大声说，眼睁睁看见那些空碟子突然神堆满了食。

Madame Pomfresh peut faire disparaître n'importe quelle coupure en une seconde, répondit Harry qui avait fait soigner des blessures bien plus sérieuses par l'infirmière aux dons magiques.

庞弗雷夫人大约一秒钟就能把伤口缝好。”说，护士长曾经神给他治好比这严重得多的创伤。

Pas un mot à Molly, surtout, chuchota-t-il à l'oreille de Harry en ouvrant le coffre que quelques tours de magie lui avaient permis d'agrandir suffisamment pour y ranger toutes les valises.

“别告诉莫丽。”他打开行李箱，向展示它怎样被神扩大了，足以放下那些箱子。

Mablung, alors, effrayé, dut lui dire comment Morwen avait disparu, que Nienor avait été plongée par magie dans un oubli profond et muet, qu'aux frontières de Doriath elle s'était échappée vers le nord.

于是，马布隆吓坏了，不得不告诉她莫文是怎么消失的，尼诺被神陷入了深沉而无声的遗忘中，在多瑞亚斯的边界上，她逃到了北方。

En effet, dit madame de Villefort, autrefois on entrait par une porte donnant sur la route, et le jour de ma miraculeuse délivrance, c’est par la route, je me rappelle, que vous m’avez fait entrer dans la maison.

“是的，”维尔福夫人说，“以前大门是朝着街的。我神脱险的那天，您把我带进来的时候，我记得还是那样的。”

Oui, dit en souriant Morrel ; c’était le 5 septembre, c’est-à-dire l’anniversaire d’un jour où mon père fut miraculeusement sauvé ; aussi, autant qu’il est en mon pouvoir, je célèbre tous les ans ce jour-là par quelque action…

“是的，”莫雷尔带笑说道，“那天是九月五日。那是一个纪念日，家父曾在那天神保全了性命，所以，在我力所能及的范围之内，每年我一定要极力做一件事来庆祝它。”

On a, comme on dit, « gagné » une heure, mais si c'est une opération tout à fait fictive : la terre ne s'est pas arrêtée de tourner autour du soleil, et notre vieillissement n'a pas été magiquement stoppé pendant 60 minutes hélas.

正如他们所说， 我们已经“获得” 了一个小时，但如果这完全是虚构的操作：球并没有停止围绕太阳旋转，不幸的是，我们的衰老并没有神停止 60 分钟。