Un besoin de main d'œuvre se fait de plus en plus ressentir.

对劳动力的日益迫切。

Les femmes rurales contribuent de façon considérable aux besoins de main-d'œuvre de leur communauté.

农村妇女对的劳动力出很大贡献。

Seuls environ 55 % de la main-d'œuvre du secteur structuré ont accès à l'assurance sociale.

正规经济部门中仅有55%的劳动力享有保险。

La connaissance et le savoir sont les moteurs de la croissance économique et du développement social.

技能和知识是经济增长和发展的动力。

Premièrement, force est de renforcer les villes comme moteurs du développement économique et comme lieux d'intégration sociale.

首先，必须加城市作为经济发展的动力和融合场所的作用。

La question de l'eau pourra devenir de cette manière une force motrice pour la mobilisation de la société civile.

这样，水可成为发动民间的驱动力。

Dans son intervention, le Rapporteur spécial a recommandé que l'on approfondisse la discussion sur les dynamiques multiculturelles des sociétés européennes.

特别报告员在发言中建议对欧洲的多文化动力进行更深刻的讨论。

M. Pandey (Népal) dit que la promotion de l'harmonisation et de l'unification progressives du droit commercial international sert le développement socio-économique.

Pandey先生(尼泊尔)说，推动国际易法渐进协调统一是促进经济发展的动力。

Le chômage et le sous-emploi sont devenus le moteur d'un processus accéléré d'exclusion sociale et d'érosion des liens et des rôles familiaux.

失业和就业不足已经成为加快速度的排斥进程的动力，正在削弱家庭内部的联系和家庭的作用。

Dans les assemblées de quartier créées avec l'aide des organisations gouvernementales, ce sont les jeunes qui sont devenus des agents de changement social.

在非政府组织推动的街坊议中，儿童成为变革的动力。

En tant qu'agent de socialisation, les familles peuvent renforcer l'intégration sociale en inculquant à leurs enfants le respect du pluralisme et de la diversité.

家庭作为化的原动力，有能力通过在子女中倡导尊重其多元化和多样性的价值观念加融合的进程。

Il faut réexaminer et remodeler les bases de l'intégration sociale dont la solidité a été minée par les événements socioéconomiques survenus dans le monde ces 20 dernières années.

在过去20年里，包容与融合的各项支柱在全球经济动力不断释放的过程中已经蚀损，有必要加以重新讨论和重新设计。

L'éducation est le moteur du changement social et un mécanisme efficace pour éliminer la pauvreté, assurer la promotion de la femme et protéger les enfants contre l'exploitation.

教育是变迁的动力，根除贫困、提高妇女地位和保护儿童免受剥削的有效工具。

Nous sommes convaincus qu'un tel critère pourra garantir l'accélération de la vie politique et économique au Kosovo et imprimer un élan important à la société civile naissante.

我们相信，这样一条标准可能成为科索沃政治和经济生活加快发展的保证，并且为正在出现的科索沃民间提供重要的动力。

On trouvera dans le chapitre I des renseignements sur les caractéristiques générales de l'île, son économie et sa main-d'œuvre, l'infrastructure sociale, l'enseignement, les soins de santé et le logement.

第一章载有有关该岛屿的总体特点、经济和劳动力、基础设施、教育、卫生保健及住房段的资料。

Sur le plan individuel, le but est de démarginaliser les Tsiganes, d'accroître leur motivation et de les rendre plus aptes à fonctionner sur un plan d'égalité dans la société.

在个人层面上，目标是提高罗姆人掌握自己生活的能力，并增他们平等地发挥其功能的动力和能力。

La société civile a participé activement au processus national de mise en œuvre, en demandant des comptes aux gouvernements et en insufflant un nouveau dynamisme au sein des sociétés.

民间一直积极参与国家一级的实施进程，它们使政府担起责任，给注入新的动力。

La mondialisation est asymétrique, en partie parce qu'elle émane de sociétés nationales qui elles-mêmes sont socialement déséquilibrées et qui semblent avoir perdu leur désir de favoriser la justice sociale.

全球化现象不平衡，其部分原因是，产生全球化的各国国家本身在方面不平衡，而且似乎失去了实现正义的某些动力。

La redistribution de la main d'oeuvre vers les secteurs sociaux se heurte au faible niveau des rémunérations par rapport aux secteurs productifs et à la faible demande pour certains services.

同生产部门相比工资低，加之一些服务部门不景气，妨碍了劳动力向部门的转移。

Ces situations particulières des pays insulaires en développement du Pacifique exigent qu'on tâche prioritairement d'associer les pays concernés au processus d'intégration régionale en cours ainsi qu'au dynamisme économique et social régional.

必须重点对太平洋岛屿发展中国家的这些特殊情况加以优先注意，以便将这些国家纳入目前的区域一体化进程的主流，使它们与本区域的经济动力相联系。