Les gens d'y passer trois heures à table basse continuer.

人们在饭桌前能蹭三个小时。

Alors qu'on aura broyé quand même un petit peu.

反正我们也蹭蹭的。

Ils se lèvent lentement, mais ils se lavent bien vite!

他们蹭蹭地起床，洗漱却出奇的快！

Ne traîne pas comme ça, c'est agaçant. Tu as décidé de partir. Va-t'en.

“别这么蹭了。真烦人！你既然决定离开这儿，那么，快走吧！”

J’écris tous les jours, je déchire aussi beaucoup, je déchire pas d’ailleurs, je broie.

我每天都在写作，我也流了很多眼泪，我顺便哭了，我蹭蹭。

Encore une chance que vous n'ayez pas demandé des raisins de corinthe, parce qu'alors là, vous n'avez plus qu'à repasser lundi!

幸好您不是要买科林斯葡干，否则照他这蹭劲儿，还不得等到下星期啊。

Dans huit jours la campagne s’ouvrait, et il fallait partir ; d’Artagnan n’avait pas le temps de filer le parfait amour.

一个星期后战争开始了，而他又必须出征的；达达尼昂没有功夫在这完美的爱情中蹭了。

Aussi les hommes ne se pressaient-il pas, s’attardant, filant un à un, poursuivis par les femmes qui les suppliaient de revenir tout de suite.

因此男人们谁也不着急了，他们蹭蹭，一个一个地走了。妻子们追在后面，央求他们领到工钱马来。

Et il jurait si fort, que les enfants, à côté, ne soufflaient plus. Zacharie et Jeanlin achevèrent de se laver, avec une lenteur déjà lasse.

于是他大声咒骂起来，吓得旁边的孩子们都不敢再吭声。扎查里和让兰已经梳洗完毕，他们也蹭够了。

A la fin de la séance, Harry rentra directement à la salle commune de Gryffondor où il retrouva Ron et Hermione qui jouaient aux échecs.

训练结束后，其他队员还在蹭蹭地聊天，哈利却直奔格兰芬多的公共休息室，他发现罗恩和赫敏正在那里下棋。

Il se levait tard, secouait ses puces sur les huit heures seulement ; et il crachait, traînaillait dans la boutique, ne se décidait pas à partir pour le chantier.

他起床很晚，到了早八点钟才洗脸梳头，啐着痰，在店里蹭蹭，不肯去工地干活。

Françoise, imaginez-vous que Mme Goupil est passée plus d’un quart d’heure en retard pour aller chercher sa sœur ; pour peu qu’elle s’attarde sur son chemin cela ne me surprendrait point qu’elle arrive après l’élévation.

“弗朗索瓦丝，你倒想想看，古比尔夫人居然比平时晚了一刻钟来找她的姐姐；她要是在路再多蹭一儿，恐怕要在弥撒开始之后才能赶到教堂了。”