Combien de fois, ça m'est arrivé de voir des gens.

我碰见过很多。

Il semblait que cette Licorne eût connaissance des complots qui se tramaient contre elle.

也没有海船碰见它。

J'avais surtout peur de rencontrer les copains.

我特害怕碰见我伙伴们。

Tiens, dit-il, ce n’est que le mort. J’aime mieux un revenant qu’un gendarme.

“啐，”他说，“幸好是个死！我宁肯碰见鬼也不愿碰见宪兵。”

Je comprends, mais c'est très difficile de rencontrer des gens aujourd'hui.

我懂，如今很难碰见认识。

Lundi matin, Marc rencontre Joëlle dans la rue.

周一早上，Marc在路上碰见Joëlle。

Oh ! mon Dieu ! si vous alliez les rencontrer !

“唉！我上帝！万一您碰见他们！”

Je… je n'en avais encore jamais rencontré d'autre jusqu'à maintenant !

我——我以前从没碰见过另外！”

C’était évidemment entre Bombay et Calcutta que la rencontre avait eu lieu.

不用说，他们准是在孟买到加尔各答路上碰见。

Deux jours après, Tarrou le rencontra, errant dans les rues.

两天之后，塔鲁碰见他正在大街上游荡。

Il a donc demandé à Marie de résumer cette journée où je l'avais connue.

因此，他要求玛丽讲一讲我碰见她那一天情况。

Il ne faisait plus attention à aucune, s’abstenait d’aller dans les endroits où on en rencontre.

他不再注意别女，避免到能碰见女地方。

Nous croisons une voiture, après 1H de route en solitaire.

我们碰见了一辆车。我们刚刚在路上已经独自开了一个小时。

Dans la rue, quand nous croisions un passant d’allure espagnole, nous le dévisagions avec insistance.

当我们在路上碰见一个有西班牙外貌时，我们就一直盯着他看。

Ce directeur, qui rencontra M. de Rênal dans le monde, lui battit froid.

这位所长在社交场所碰见了德·莱纳先生，有意冷落了他一下。

Si Tarrou le rencontrait alors, il ne pouvait tirer de lui que des monosyllabes.

塔鲁在那段时间确碰见过他，但从他嘴里也只捞到几个单音节词句。

Quelqu’un qui la rencontra lui dit — Qu’est-ce que vous avez donc à être si gaie ?

有个碰见她，问她说：“您有什么事快乐到这种样子？”

Ce corps de chasseur-cueilleur est fou de plaisir devant ces aliments qu'il n'aurait jamais croisés dans la nature.

原本以打猎、采摘为生身体面对这些从未在大自然中碰见过食物，兴奋极了。

Il remarqua que le comte Norbert ne daignait pas même le regarder en le rencontrant dans la maison.

他注意别诺贝尔伯爵在房子里碰见他时，甚至不肯看他一眼。

Chemin faisant, il rencontra une vieille sorcière ; elle était bien vilaine, sa lèvre inférieure tombait sur sa poitrine.

他在路上碰见一个老巫婆；她是一个非常可憎物，她下嘴唇垂到她胸上。