T'en aurais pas un sous la main par hasard?

或许你身边碰巧有一？

Mais si jamais il t'arrive encore de tomber dessus, tu seras averti, désormais.

如果你哪天碰巧看见它，你要有心理准备。

Pour peu que tu tombe sur une grand-mère asiatique, y'a même des chances que tu crèves avant elle !

如果你碰巧买的是亚的房子… … 那你甚至有可能先她一步挂掉！

Ravi de la rencontrer ainsi toute seule, il l'aborde avec tout le respect et toute la politesse imaginables.

能和她这样碰巧相遇，让王子感到非常快乐，他恭恭敬敬，十分有礼貌地走近她的身边。

Ca nous arrive d'avoir des journées à zéro.

我们碰巧有零天。

Ca arrive qu'il y ait quelques petits débordements.

碰巧有一些小溢出。

– Et moi, dit un second, j'ai, par chance, un oncle qui dirige les travaux du port de La Rochelle.

“还有我，”第二人说，“碰巧，我有叔叔在拉罗谢尔港指导工作。

Pris par le service militaire, Kolb se trouva par hasard à Angoulême, où David le reconnut à une revue, au moment où son temps de service expirait.

后来去服兵役，碰巧来到昂古莱姆，兵役快满期的时候，有一次被大卫在检阅的队伍中撞见了。

J'ai pris les sous qu'il y avait dans ma tirelire et il y en avait beaucoup, heureusement, parce que, par hasard, maman m'a donné de l'argent hier.

我把储蓄罐的钱都倒出来，有好多硬币! 真, 为碰巧昨天妈妈给了我很多钱。

Il arriva qu'un soir ils rencontrèrent trois Nains qui s'enfuirent à leur vue, mais ils purent s'emparer du dernier qui restait à la traîne.

碰巧有一天晚上，他们遇到了三矮人，他们一看到他们就逃跑了，但他们抓住了最后一留下来的人。

Un jour que Juvenal Urbino passait par hasard devant le jardin du Luxembourg, il le vit sortir du Sénat au bras d'une jeune femme.

有一天，当尤文纳尔·乌尔比诺 （Juvenal Urbino） 碰巧经过卢森堡花园时，他看到他挽着一位年轻女子的手臂离开了元老院。

Il m'est arrivé de faire un objet sur lequel il y avait cent vingt cinq morceaux de cuir différents, assemblés les uns avec les autres.

我碰巧做了一物体，上面有一百二十五块不同的皮革，与另一块皮革组装在一起。

Il se trouve qu'un scientifique, Anthony Van der Hent, a prouvé que des « super-plantes » avaient la faculté d'extraire du sol des métaux économiquement exploitables.

碰巧的是，科学家安东尼·范德亨特 （Anthony Van der Hent） 已经证明“超级植物”有能力从地下提取经济上可开采的金属。

Il se sentit défaillir quand, arrivé au bureau des malles-poste, on lui apprit que, par un hasard singulier, il y avait une place le lendemain dans la malle de Toulouse.

他到了驿车售票处，人家告诉他碰巧第二天去图鲁兹的驿车上有位置，他差点儿昏了过去。

Un gendarme, qui se trouva avoir affaire dans le village voisin, loua son cheval au général Conti, après que la comtesse lui eut dit: —Vous aurez 10 francs.

一宪兵碰巧在邻村做生意，在伯爵夫人对孔蒂将军说：“你有 10 法郎”之后，他把他的马租给了孔蒂将军。