La coopération active du Ministère des mines a permis l'utilisation généralisée de sel iodé.

矿业部的积极合作使用碘盐的普及成为可能。

Environ 16 % des ménages de la région n'avaient pas accès au sel iodé.

该区域大约有16％的住户无法取得含碘盐。

Plus de 80 % des ménages consomment du sel iodé.

现在，80％以上的家庭使用含碘盐。

On envisage d'affecter 300 359 dollars au programme relatif à la santé pour rendre les services de santé plus accessibles aux femmes et pour renforcer la capacité de production et de commercialisation du sel iodé; 230 000 dollars iront au programme relatif à l'éducation pour aider à former des enseignants capables d'améliorer la qualité de l'éducation des filles et de les sensibiliser à leurs besoins et à leurs droits; enfin, il est prévu d'utiliser 200 000 dollars pour entreprendre la réalisation d'études visant à déterminer l'ampleur du problème que représentent les sévices, l'exploitation, les violences et le commerce dont font l'objet certains enfants.

建议为保健案拨款300 359美元，以加妇女获得保健服务的机会，提高能力，增加含碘盐的生产和商业买卖；230 000美元将拨给教育案，以支助师资培训，提高女孩教育的质量，使教师注意女孩的需要和权利；200 000美元将用于从事研究，以确虐待儿童、剥削儿童、暴力行为和贩卖儿童问题的严重程度。

Par le biais des comités institutionnalisés locaux pour la nutrition, le Conseil national de la nutrition et d'autres organismes nationaux sont en mesure de coordonner les plans élaborés au niveau local et de mettre en œuvre divers programmes de santé et de nutrition tels que Garantisadong Pambata («Garantie pour les enfants»), la loi relative à l'iodisation du sel au niveau national, l'amélioration des aliments, l'éducation à la nutrition, le Programme national d'alimentation supplémentaire, et le Programme d'alimentation dans les écoles.

通过体制化的地委员会，国家委员会和其他国家机构能够在地协调制计划，执行各种卫生和案，如Garantisadong Pambata(“儿童保障供应”)，《全国碘盐法》、“化”、教育、国家补充喂计划，和学校就餐计划等。

Pour l'essentiel, les dépenses de santé publique sont constituées par les subventions régulières et les allocations spéciales (fonds pour financer des systèmes d'adduction d'eau dans les communautés rurales, la distribution de sel iodé aux habitants des zones rurales, etc.) accordées aux hôpitaux des zones rurales par les administrations publiques à tous les niveaux, les aides à la médecine coopérative et les dépenses engagées pour la prévention des maladies, les soins maternels et infantiles, etc.

其中公共卫生支出主要指各级政府部门对农村卫生院的正常经费补助、专项补助(农村改水、农村居民使用碘盐等资金投入)；合作医疗补助以及防治防疫经费；妇幼保健经费等。

Le programme de santé et de nutrition a aidé à accroître les moyens d'action de divers prestataires, appuyé les campagnes nationales de vaccination contre la rougeole et la polio, dont les taux de couverture ont été de 99 %, et permis de maintenir à des niveaux élevés le taux de suppléments en vitamine A et en folate de fer et la consommation de sel iodé.

保健案提高了各服务提供者的能力，支持了普及率达99％的全国麻疹和小儿麻痹症防治运动，保持了补充维生素A和叶酸铁的高覆盖率，以及碘盐的高用率。

Grâce à l'amélioration des soins de santé de base fournis aux enfants et aux mères, à l'accroissement de la consommation de sel iodé, au meilleur approvisionnement en eau potable, au programme de vaccination des enfants de moins d'un an, au programme d'élimination de la polio et à la vaccination nationale, les enfants sont en meilleure santé et le taux de mortalité infantile a été réduit.

改善基本的妇幼保健、增加用碘盐、增加饮用水的可获得性、一岁以下儿童接种疫苗案、消灭小儿麻痹症案和全国免疫，所有这些措施提高了儿童的健康状况并降低了婴儿死亡率。

Grâce aux activités réalisées en commun, 13 maternités ont été certifiées « centre ami des enfants », les élèves de plus de 10 000 écoles ont été sensibilisés à l'importance du sel iodé dans la lutte contre les troubles dus à la carence en iode, et près de 80 % des enfants âgés de 6 à 59 mois ont reçu des compléments à la vitamine A.

由于开展了共同行动，13所产院获得了“爱幼”证书，10 000多所学校的学生已开始了解用碘盐对预防碘缺乏病的重要性，年龄在6-59个月的所有儿童中，约有80％的儿童获得了含维生素A的添加剂。

Il est proposé de combattre les problèmes liés à la carence en iode en veillant à ce que toute la population utilise du sel iodé en mettant en place un système de dépistage épidémiologique des désordres causés par la carence en iode, en particulier dans la région andine, considérée comme zone à haut niveau de risque.

该案提出通过全民用碘盐和缺碘引发的流行病的监视系统，控制与缺碘有关的诸多问题，重点放在被视为高发区的安第斯地区。

La prévention des maladies causées par la carence en iode et en fer est une composante importante du programme « Maternité et enfance ». Parmi les mesures de prévention, on accorde une attention primordiale à l'approvisionnement de la population en sel iodé et en farine enrichie en fer qui sont des produits indispensables à une descendance saine.

预防因机体缺乏碘和铁生病是“母幼”计划的一个组成部分，所以，向居民提供碘盐、加铁面粉、生育健康后代必需被视为具有头等重要意义的预防措施。

Il contribue à l'amélioration de la situation sanitaire et nutritionnelle des populations par le biais du rehaussement du niveau de vie des femmes enceintes et allaitantes et des enfants de 0 à 24 mois, de la contribution à la vulgarisation de la consommation du sel iodé et du renforcement des capacités des institutions sanitaires.

该案帮助改进人民的健康和，提高孕妇和哺乳母亲及两岁以下儿童的生活标准，帮助推广碘盐消费，并建设保健机构的能力。

Dans les pays d'Europe centrale et orientale et de la Communauté d'États indépendants, où l'on trouve les taux les plus bas, la proportion des ménages a augmenté, passant de 20 % à 47 %, mais le peu d'importance accordée à cette question continue d'entraver les progrès accomplis dans certains pays de cette région.

中东欧和独立国家联合体区域的碘盐普及率最低，使用碘盐的家庭比例已经从20％提高到47％，但对于这一问题的不够重视仍然妨碍着该区域的某些国家实现相关目标。

Dans ces trois pays, il faut une alliance entre le secteur de la santé publique, les médias, les associations de consommateurs et les producteurs de sel, afin que chaque ménage ait conscience des bienfaits du sel iodé et qu'il puisse le trouver dans le magasin le plus proche.

在这三个国家，公共卫生界、媒体、消费者协会和盐生产商之间需要建立联盟，以确保家家户户都知道碘盐的好处，并能够在当地商店买到碘盐。

Une stratégie d'iodation générale du sel est en cours d'élaboration et la volonté de remédier à cette insuffisance en iode, ainsi que la création de la commission nationale qui en est chargée, ont entraîné l'adoption d'une série de lois et d'ordonnances dans le domaine des maladies contagieuses.

普及加碘盐和消除碘缺乏战略的拟订工作正在进行之中，成立了有关这一问题的全国委员会，并且在传染病领域颁布了一系列的法律法规。

On compte encore 36 pays dans lesquels moins de 50 % des ménages consomment du sel suffisamment iodé et, chaque année, 38 millions de nouveau-nés dans les pays développement ne sont pas protégés contre les conséquences, pour la vie durant, d'une lésion cérébrale associée à une carence en iode3.

还有约36个国家不到50％的家庭用能满足需要的碘盐，每年发展中世界3 800万新生儿得不到保护，将承受因缺碘造成的脑损伤的终身后果。

Surveillance et contrôle du programme de fortification des aliments grâce au système de garantie de la qualité faisant appel au sel iodé, au sucre complété de vitamines A et de farines de blé et de maïs enrichies de fer, d'acide folique et d'autres vitamines du complexe B.

通过实行涵盖了加碘盐、含维生素A的糖、面粉、含铁的玉米及其他复合维生素B的质量保障体系，对改进项目进行监督与管理。

Pour améliorer la valeur nutritive des aliments de base, des efforts ont été coordonnés avec le secteur agro-industriel pour améliorer la santé des femmes et des enfants par le recours au sel iodé, au sucre enrichi en vitamine A et à la farine enrichie en fer.

为了提高基本的价值，政府已经努力与农业部门协调，通过使用加碘盐、富含维生素A的糖和含铁面粉，提高妇女和儿童的健康状况。

Dans le territoire palestinien occupé, le PAM et l'UNICEF, dans le cadre d'un projet conjoint, livre de l'iodure de potassium aux producteurs de sel afin d'accroître le pourcentage du sel iodé consommé, et des rations de sel iodé sont incorporées aux rations du PAM.

在被占巴勒斯坦领土，粮署/儿童基金会通过一个联合项目向用盐生产商提供碘化钾以提高碘盐比例，并将碘盐列为粮署的配给口粮。

Pour relever les défis que posent la pauvreté et la grande quantité de ressources en sel non iodé et bon marché dans ces provinces, l'UNICEF a appuyé plusieurs manifestations de plaidoyer impliquant des responsables de haut niveau et le représentant de l'UNICEF.

为了应对这些省份因贫穷和廉价非碘盐资源充斥市场带来的挑战，儿童基金会一直在为有高级别官员和儿童基金会代表参加的几项宣传活动提供支助。