Oh, je sais, on pourrait augmenter le nombre d'échardes sous les ongles.

哦，我知道，我们可指甲下的碎片数量。

Une fois que tu seras à la moitié, on va mettre les brisures.

一旦你挤到一半的位置，我们会铺上小碎片。

À l'intérieur, les débris sont évacués et triés en vue d'une possible réutilisation.

圣母院内部，各种碎片被清理并分类便可能的再利用。

Donc là, c'est sûr que les parcelles, les particules peuvent partir par le toit.

所那里肯定碎片啊颗粒啊会从屋顶飘出。

Le champ de débris est compatible avec une implosion catastrophique du navire.

碎片场与潜水器灾难性的内爆一致。

Des débris sont projetés dans le ciel dans toutes les directions.

碎片被抛向空的各个方向。

Mais si des débris étaient retrouvés, que pourrait-il bien révéler dix ans plus tard ?

如果发现碎片，十年后会揭示什么呢？

Et maintenant, nous voilà assis ici, et nous brillons, » dit le tesson.

“而现在，我们在这，我们在发光。”瓶子的碎片说。

Ces doigts-là étaient-ils nobles de naissance ? demanda le tesson.

“他们也能射出光彩吗？”瓶子的碎片问。

Le tesson continua sa route, mais l’aiguille s’arrêta dans le ruisseau.

瓶子的碎片被冲走了。织补针还待在水沟里。

Une fois rassemblés, les débris ont gardé leur vitesse initiale acquise au moment de l'éjection.

一旦碎片被聚集起，保持了在弹射时获得的初始速度。

On peut voir nettement aussi que des morceaux se décollent.

我们也可清楚地看到一些碎片脱落了。

Elle montre au roi l’épée de Tristan et le petit morceau dans le coffret.

王后把特里斯坦的佩剑和匣子里的碎片给国王看。

Les os en miettes, le front en sang.

骨头变成碎片，额头出血。

Il y a encore des lambeaux qui tombent vingt-cinq ans après.

还有碎片在25年后掉落。

Au moins, répondit philosophiquement Peppino, en aurons-nous quelques bribes.

“至少”，庇皮诺冷静地说，“我们还有一些碎片。”

En même temps un craquement effrayant se fit entendre, des cris d’agonie arrivèrent jusqu’à Dantès.

他看到的那些人无疑也看到了他，因为狂风把他们的喊叫声带到了他的耳朵里。在那折断的桅杆上，有一张裂成碎片的帆还在飘着。突然间，那条挂帆的绳索断了，那张帆便像一只大海鸟似的消失在夜的黑暗里了。

On peut même en observer des morceaux dans un musée à Philadelphie.

你甚至可在费城的博物馆里看到的碎片。

Les débris de glace, haut projetés, retombaient en grêle autour de nous.

冰的碎片投射到高空，像雹子那样在我们周围落下。

C'est comme des lames de verre qui te rentrent dans les muqueuses.

像玻璃碎片刺进黏膜。