Les participants devaient aussi faire face à des courants forts et des débris flottants.

参加者也要面对强水流和漂浮屑。

– Allons, Her-mignonne, dit Ron qui renversa malencontreusement de la sauce de rosbif sur Harry.

“哦，饶了我吧。”罗恩说，不小心把一些约克郡布丁屑喷到了哈利身上。

L’économie politique y voit un détritus, la philosophie sociale y voit un résidu.

政治经济点认为这是人体屑，而社会哲点则把它看成是渣滓堆。

Chaque jour, le courant apporte des tonnes de nouveaux détritus.

每天，洋流都会带来大量新屑。

Tesson évoque le débris, la miette quand on casse un verre.

Tesson 唤起了片，当你打破玻璃时屑。

Avec toutes mes parures de légumes, je vais faire un jus centrifugé.

我会用我所有蔬菜屑制作离心果汁。

Dans le jardin de Bacciccia, les grenades étaient toutes éclatées par terre et des branches pendaient les lambeaux vidés.

在 Bacciccia 花园里，石榴都在地上，树枝挂在空屑上。

Les gens, bien entendu, allèrent déterrer leurs dernières miettes d'or pour bénéficier d'un survol rapide des maisons du village.

当然，人去挖出他金子屑，享受在村庄房屋上空快速飞行。

Cela terminé, il récupéra précautionneusement les chutes, ôta de la machine la lame spéciale qu'il avait utilisée pour travailler les minéraux et sortit de l'atelier.

这一切做完，他小心地把切割陨石屑收集起来，把机床上那把为加工石材选用特别刀具拆下，才起身走出车间。

Immédiatement surgiraient ce qu'on appelle des nuées ardentes, c'est-à-dire des nuages faits notamment de poussière et de gaz, à l'intérieur desquels il fait 1000 degrés, et qui se déplacent jusqu'à 700 km heure.

首先，炽热火山屑流会瞬间形成，这些火山云由尘埃和气体组成，内部温度可达1000°C，移动速度可达700公里/小时。

Il s'en était fallu d'un instant. Charriant terre, caillasses et débris arrachés à la végétation, la vague déferlante dépassait la hauteur de leur abri de fortune. À l'intérieur, Keira et son chef d'équipe se recroquevillèrent sur le sol.

就在一刹那，裹挟着泥土、沙石和草木屑巨浪从他临时避难所顶上呼啸而过。凯拉和队长在里面紧贴着地面，抱成一团。

Dans les villes, si l'on sait s'arranger, choisir les heures où les bêtes digèrent ou dorment, dans leurs trous, derrière des amoncellements de détritus organiques, on ne rencontre guère que des minéraux, les moins effrayants des existants.

在城市里，如果你知道如何管理，选择动物消化或睡觉时间，在它洞里， 在成堆有机屑面，你几乎不会遇到任何东西， 除了矿物质，现有矿物质中不那么可怕。

Derrière le balcon, la fenêtre ne s'ouvrit pas et dans la rue nul ne se montra, pas même le veilleur de nuit qui presque toujours s'approchait avec son quinquet pour tenter de prospérer grâce aux miettes des sérénades.

阳台面窗户没有打开，街上也没有人出现，甚至连那个守夜人也没有，他几乎总是带着他五把球走近，试图靠小夜曲屑发财。