Dumbledore montra une cabane en pierre délabrée où les Weasley rangeaient leurs balais.

邓布利多指着房子外面一间小石屋，那是韦斯莱一家放扫帚地方。

À cette heure de nuit, le porche, béant et délabré, semblait une gueule ouverte.

这时已是深夜时分，那廊而空荡，像一只鬼怪张着嘴。

Ce délabrement bien visible sur un vaste espace, on le retrouve dans plusieurs cas.

这种面积显眼景象，在多个案例中都能看到。

Un tas de sacs-poubelle, derrière la porte cassée, dégageait une odeur âcre d'ordures en décomposition.

一股腐烂垃圾刺鼻臭味儿从里那堆鼓鼓囊囊垃圾口袋里散发出来。

Une chandelle, qu’elle ne mouchait pas, éclairait la misère honteuse du taudis.

一支蜡烛在她旁燃亮着，由于烛花迟迟未剪，烛光十分昏暗，映衬着陋室凄惨。

Elle donnait un regard à l’ancien hôtel Boncœur, fermé et louche.

她又朝那个紧闭窗、漆黑不堪“好心旅店”瞥了一眼。

Mais il ne raisonnait point ainsi ; il gardait aux autres une fière rancune de s’être laissé rafaler en deux ans.

然而他并不这样思忖，而是怨恨这家人两年之内家境便殆尽。

Qui a bien pu mettre le monde dans un tel état de décomposition ?

是谁把世界弄得如此不堪？

Sur place, la CGT dénonce la vétusté des locaux et les conditions de travail.

CGT当场谴责房屋工作条件。

Tout en s'extasiant, il soupire devant la vétusté de nombreux chefs-d'œuvre de l'architecture traditionnelle chinoise.

他一边赞叹一边感叹中国传统建筑许多杰作不堪。

En Martinique, les réseaux de canalisation sont délabrés.

在马提尼克，管网已经。

Si tu veux trouver l'oiseau d'or, il te faudra choisir la maison en piteuse état.

如果你想找到金鸟，你就得选择那座房子。

Notre maison, elle est mal hussée comme une automobile qui a eu plusieurs accidents.

我们房子，它得像一辆经历过多次事故汽车。

Et les temps sont durs dans cette misérable banlieue industrielle de West Dallas.

而在西达拉斯这片工业郊区，日子过得相当艰难。

Ce coup de soleil, cette nappe de poussière d’or dansante, rendait lamentables le plafond noir, les murs au papier arraché.

在一道阳光映衬下金色尘埃上下翻飞，更衬托出那昏暗天花板脱了纸墙壁凄惨。

C'est cette fille-là, cette fille grasse à l'air ruiné qui me touche et que j'aime.

是那个女孩，那个胖胖、一脸女孩打动了我，也是我爱人。

Il avait rampé dans les cavernes en ruine et en avait pris possession.

他爬进了那些洞穴，并占有它们。

A Bergerac, la CGT a dénoncé des conditions de travail dangereux et la vétusté du site.

- 在贝热拉克，CGT 谴责危险工作条件场地状态。

La façade abîmée de toutes parts.

不堪外墙。

Sous le luxe montant de Paris, la misère du faubourg crevait et salissait ce chantier d’une ville nouvelle, si hâtivement bâtie.

在这日渐繁华巴黎城里，这些穷街僻巷不免给这块仓促上马新街区带来坏玷污。