Mais tata, j'en ai marre de tes cadeaux pourris.

姨姨，我受够你的破烂礼物了。

Dix minutes se passèrent ainsi ; l’homme mal vêtu écrivait toujours.

十分钟就这样过去了，穿着破烂的那个直在写。

Prends tes guenilles, et va-t’en chez M. le maire.

拿着你的破烂，滚到市长先生那里去吧。”

L’homme, debout, roulant dans ses mains un affreux bonnet qu’il avait, sembla ne pas entendre.

这个，立着，拿着顶破烂不堪的小帽子在手里转动，好象没有听见。

Le papier de la muraille en lambeaux tremblait aux courants d'air.

破烂的墙纸随风摆动。

Et ses toilettes donc, des guenilles dégoûtantes qu’une chiffonnière n’aurait pas ramassées !

谈起热尔维丝的衣物，便说出那些让恶心的破衫烂裙恐怕连捡破烂的老婆也不肯要的！

L'échiquier de Ron était vieux et tout abîmé.

罗恩的那副棋已经很旧了，破破烂烂的。

Au sommet du rocher, on distinguait une cabane misérable, à moitié en ruine.

礁石上有间你能想象的小得可怜的破烂小屋。

Lupin eut un vague sourire et posa son cartable râpé sur le bureau.

卢平微微笑，把他那破破烂烂的手提箱放在讲桌上。

Des escamoteurs, des hercules arrivaient, qui étalaient sur la terre de l’avenue un tapis mangé d’usure.

些变戏法的，有些拿大顶的大力士纷纷到来，他们在马路上铺上条破烂不堪的毯子。

Vous essayez de me faire marcher, dit Harry en regardant le vieux bout de parchemin râpé.

“你们在哄骗我吧。”哈利说，面看着那张破破烂烂的羊皮纸。

On ne voyait que l'autre face du voile noir déchiré par endroits.

从这里只能看到破烂的色帷幔的另面。

Sirius était vêtu d'une robe grise en lambeaux, celle-là même qu'il portait lorsqu'il s'était évadé d'Azkaban.

小天狼星穿着破破烂烂的灰袍子，就是他离开阿兹卡班时穿的那件。

Ah, ça c’est vrai, répondit la chiffonnière avec déférence, moi j’ai un état.

“是啊，这是真话，”那拾破烂的妇谦卑地说，“我总算有个职业。”

Des chevaux de poste arrivaient dans la cour avec une chaise délabrée, louée à la poste voisine.

几匹驿马拖着辆从邻近驿站租来的破烂车子进了院子。

Leurs figures, aussi flétries que l’étaient leurs habits râpés, aussi plissées que leurs pantalons, semblaient usées, racornies, et grimaçaient.

跟破烂衣服样的衰败，跟裤子样的打皱，他们的面貌显得憔悴，僵化，嘴脸都扭做团。

Ces huttes délabrées avaient l’air d’implorer la charité des passants, et, pour un peu, on leur eût fait l’aumône.

这些破烂的茅屋给种印象，就好象在等待着行的施舍，任何也真想给它们些救济品。

La chiffonnière était humble. Dans ce monde en plein vent, la chiffonnière salue, la portière protège.

那拾破烂的妇，态度谦恭，在这伙立在风中的妇里，拾破烂的问安问好，看大门的关怀照顾。

Ern écrasa la pédale de frein et le Magicobus s'arrêta dans un long dérapage devant un pub d'aspect miteux.

厄恩猛踩下刹车，骑士公共汽车就滑行着停了下来，停在家破破烂烂的小酒吧前面。

Il y a sous la construction sociale, cette merveille compliquée d’une masure, des excavations de toute sorte.

在社会建筑的下面有着形形色色的挖掘工程，犹如栋破烂房屋下的错综复杂的奇迹。