Il était grave et brusque. Son regard parcourait rapidement tous les recoins du galetas.

他神气严肃，动作急促，瞪大眼睛把那破屋的每角落全迅速地扫了遍。

Une chose qui ajoutait encore à l’horreur de ce galetas, c’est que c’était grand.

使这破屋显得更加丑恶的原因它的面积大。

Il avait été, on le sait, ramassé dans le galetas Jondrette avec les autres bandits.

我们知道他和伙强盗在容德雷特破屋中同被捕。

Le galetas Jondrette ? La barricade ? Javert ?

容德雷特破屋？街垒？沙威？

Il arriva à la ruine haletant. Ses genoux pliaient ; la sueur lui coulait dans les reins.

他心惊气喘地跑到了破屋边。膝头往下跪，腰里流着汗。

Ce quart d’arpent, si pauvrement planté, si encombré de masures et de hangars, lui était cher et lui suffisait.

在那四分之亩的地方，树木既种得那样少，残棚破屋又那么挤，但他留恋它，心里也知足。

Qu’était-ce décidément que cette aventure du galetas Jondrette ?

容德雷特破屋中的那次遭遇究竟怎么回事？

La bâtisse était une sorte de ruine où l’on distinguait des chambres démantelées dont une, tout encombrée, semblait servir de hangar.

破屋已经破烂不堪，几间房的门窗墙壁都坍塌了，其中间里满了东西，仿佛废料的棚子。

Le cheval et le cabriolet furent cachés derrière une petite masure en ruines dans laquelle Morrel avait l’habitude de se cacher.

马和轻便马车藏在所小破屋的后面，那莫雷尔常常等待瓦朗蒂娜的地方。

C’était un boutiquier dans lequel il y avait du monstre, Satan devait par moment s’accroupir dans quelque coin du bouge où vivait Thénardier et rêver devant ce chef-d’œuvre hideux.

这具有魔性的小商人。撒旦偶然也会蹲在德纳第过活的那所破屋的某角落里并对这丑恶的代表人物做着好梦的。

C’était bien là le papier, la façon de plier, la teinte blafarde de l’encre, c’était bien là l’écriture connue ; surtout c’était là le tabac. Le galetas Jondrette lui apparaissait.

正就这种纸张，这种折叠方式，淡淡的墨水，熟悉的笔迹，尤其烟味，容德雷特的破屋在他的眼前出现了。

La Thénardier étant morte, Boulatruelle étant mis hors de cause, Claquesous ayant disparu, les principaux accusés s’étant échappés de prison, le procès du guet-apens de la masure Gorbeau avait à peu près avorté.

德纳第的女人死了，蒲辣秃柳儿与本案无关，铁牙失踪了，主要的被告已逃出监狱，戈尔博破屋的绑架案等于流了产。

Leurs grandes ombres dansaient dans la clarté, les éclairs rouges du fer sortant du brasier traversaient les fonds noirs, des éclaboussements d’étincelles partaient sous les marteaux, rayonnaient comme des soleils, au ras des enclumes.

光亮中他们巨大的影子不停地晃动着，熔炉里取出的烧得通红的铁条刺破屋中的黑暗，铁锤击铁溅出的火星，映在铁钻上像太阳的光芒。

Il habitait avec le vieux Fauchelevent la baraque du fond du jardin. Cette bicoque, bâtie en plâtras, qui existait encore en 1845, était composée, comme on sait, de trois chambres, lesquelles étaient toutes nues et n’avaient que les murailles.

他和老割风同住在园底的破房子里。那所破屋用残砖剩瓦搭起来的，八四五年还在，我们知道，共三间，光秃秃的，除墙外无所有。