Donc voilà ça c'était pour la petite blague pour briser la glace.

嘿，用了一个小笑话来破冰。

Moi, principalement, je place le quai, et puis la glace, je place le quai, quoi.

基本上，会在停靠在港口，因为是破冰船，会停靠在港口。

Et finalement, ils ont un téléphone haut de gamme à prix cassé.

最终，他们得到了一款价格破冰的高端手机。

J'en profite évidemment pour vous expliquer comment fonctionne un brise-glace.

要利用这个机会向你们解释一下破冰船是如何工作的。

Un brise-glace sud-africain capable de fendre une glace d'un mètre d'épaisseur.

能够分裂一米厚冰的南非破冰船。

Je suis à bord du Pierre Radisson, un brise-glace qui sillonne le Saint-Laurent durant tout l'hiver.

正在皮埃尔·拉迪森号上，这是一冬季在圣劳伦斯河上航行的破冰船。

En vain, déjà en 1900, elles sont admises pour le tennis et la voile, et en 1928, enfin pour l'athlétisme.

但历史潮流不可阻挡：1900年女子网球和帆船项目破冰，至1928年田径赛场终现女性身影。

En plus, tout de suite ça brise la glace.

- 此，即破冰。

À gauche, le tout nouveau brise-glace chinois, à droite un spécimen russe.

左边是全新的中国破冰船，右边是俄罗斯标本。

Chaque pays construit ses propres brise-glaces pour permettre le passage des cargos.

每个国家都建造自己的破冰船，以允许货船通过。

Pour une personne timide, il suffit généralement de briser la glace et aller au-delà de l'embarras de rencontrer de nouvelles personnes.

对一个害羞的人来说，破冰，跨越遇到新朋友的尴尬期就够了。

Exemple avec la guerre des brise-glaces.

破冰船战争的例子。

Des dizaines d’hommes et de femmes cassent la glace sur les trottoirs à l’aide de bâtons.

数十名男女用棍棒在人行道上破冰。

Xuelong est un navire de recherche scientifique et un brise-glace utilisé dans les programmes chinois de recherche en Antarctique.

雪龙号是中国南极研究项目中使用的科研船和破冰船。

Sur l’Astrolabe, il y avait : les marins évidemment du bateau, qui font des rotations pendant tout l'été austral.

在阿斯特罗拉布号破冰船上，有：是船上的水手们，他们在整个南半球的夏季都会轮班工作。

Anatole : Il faut entrer doucement, c'est tout. C’est une question d'habitude ! Dans certains pays， on casse la glace pour se baigner.

Anatole : 必须慢慢入水，这就是全部。这是习惯问题！在一些国家里，人们破冰去游泳。

Donc, l'humour peut aussi être pour toi, dans des situations un peu compliquées, en français, ça peut être un moyen de briser la glace.

所以，幽默对你来说，也可以是更加复杂的情形，在法语中，能成为破冰的方式。

C'est à bord de ce brise-glace, chargé d'équipements scientifiques et de provisions, qu'ils feront la dernière partie du voyage, pour enfin relayer la 26e expédition ukrainienne.

正是在这破冰船上，装载了科学设备和补给品，他们将完成这次旅行的最后一部分，转运第 26 次乌克兰探险队。

L'humour, c'est souvent un bon moyen, que ce soit en France ou ailleurs, de ce qu'on appelle « briser la glace » , c'est-à-dire de démarrer une discussion.

不论是在法国，还是其他地方，幽默常常是所谓“破冰”的好方式，也就是说开启交流的好方式。

A cause des vents et de fortes chutes de neige qui réduisent la visibilité, l’Aurora Australis, brise glace australien parti à sa rescousse a dû rebrousser chemin.

由于风和大雪降低了能见度，澳大利亚破冰船Aurora Australis不得不回头。