Alors que non, les Gaulois ne vivaient pas dans des huttes faites de bric et de broc.

其实不是的，高卢人并没有住在砖浆制成的小屋中。

Ca ressemble à de la chape liquide.

它看起来像液体浆。

Et les femmes sont les premières victimes de la chape de plomb des Talibans.

妇女是塔利班铅浆的第一批受害者。

Pour restaurer des bâtiments anciens, on peut se servir de ce mortier, ça fonctionne très bien.

修复古建筑时，可以使用这种浆，效果非常好。

Ces images prises au microscope électronique montrent comment le riz agit comme un liant dans le mortier.

这些电子显镜拍摄的图像展示了糯米如何在浆中起到粘合剂的作用。

Il est venu accompagner de ses étudiants pour recueillir des échantillons de mortier de l'époque Ming.

他带着学生们前来收集明朝时期的浆样本。

Une fois la composition exacte du mortier établie, il est possible d'en étudier les propriétés.

一旦确定了浆的确切成分，就可以研究其特性。

Et après le carreleur renverse ça dans le mortier, et retire le papier avec de l'eau parce que c'est une colle qui se dissout très bien.

然后瓷砖机将其洒入浆中，并用水去除纸张，因为它是一种溶解良好的胶水。

Allez imaginer cette fontaine-là, puisque chaque fois, ce sont des empilages de mortiers, de galets, de morceaux de gré, et d'un seul coup, on a une masse qui pèse des tonnes et qui tient le comment.

想象一下那个喷泉， 因为每次都有成堆的浆、鹅卵石、岩碎片，突然之间，我们就有了一个重达数吨的质量， 并且可以承受。

Dans le quartier des Vice-Rois, où vivaient les riches de la vieille ville, les plages des femmes étaient séparées de celles des hommes par un mur en mortier : l'une à droite, l'autre à gauche du phare.

在老城区富人居住的总督区，女性海滩与男性海滩被一堵浆墙隔开：一堵在灯塔的右侧，另一堵在灯塔的左侧。