Toutefois, par souci de brièveté je ne voudrais pas m'arrêter ici sur cet aspect du phénomène.

不过为简短起见，我不想在这封短信赘述这一现象的这方面问题。

X : Il y a une autre solution.

能不能采取另一种选择：我给他发一条短信：辞职吧！

Ghazali : Ne faites pas ça ou il dira qu'on l'a forcé à démissionner.

不行，不要给他发出短信，否则他就会说“他们强迫我辞职”。

Le SMC fourni une alternative populaire bon marché aux communications et à une vaste gamme de services de données.

短信服务提供了一个替代语音通信多种数据服务的低成本的热门选项。

C'est ainsi que les secouristes peuvent être alertés d'une catastrophe par message alphanumérique (SMS - messages courts) ou par courrier électronique.

这样，员通过文本信息（短信服务）或电子邮件接收害预警。

Le site Web Txt4Peace a facilité l'envoi de messages de paix dans des textes ou des messages SMS qui seront présentés à l'Assemblée générale.

Txt4Peace网站协助收集以手机短信短信息服务方式发送的平信息提交大会。

Au Bangladesh, le centre d'information de Dhaka et des partenaires de la société civile ont organisé une manifestation virtuelle « Debout contre la pauvreté » par SMS (textos).

在孟加拉国，达卡新闻心与民间社会伙伴一道通过短信息服务举办模拟“站起来”活动。

La deuxième phase du projet comprend la création d'un site Web auquel le public pourrait s'abonner pour recevoir des messages d'information sur les urgences et le tourisme.

该项目的第二阶段包括建立一个网站，公众可以通过这个网站注册接收有关紧急事件游业信息的短信。

Le 0800 Youth Network du Brésil a recours à des messages textes portant sur des possibilités de volontariat et des services communautaires pour toucher des jeunes des quartiers pauvres.

巴西的0800 Youth Network向贫困社区的青年发送有关志愿行动机会社区服务的短信。

Les autorités ont également restreint les envois de messages par téléphone cellulaire et sur les sites Web de réseaux sociaux, qui étaient devenus d'importants outils pour le mouvement d'opposition.

当局还对手机短信社交网站实施限制，这种短信网站已成为反对派抗议的一种重要工具。

Par exemple, des élèves diplômés de l'Université Columbia ont développé avec l'UNICEF RapidSMS, un système qui utilise les téléphones mobiles et les messages courts pour collecter des données in situ.

例如，哥伦比亚大学的研究生儿童基金会一起研发了快速短信系统，该系统利用移动电话短信息服务传送短信，从现场收集数据。

Il propose de modifier le projet de paragraphe 5 de façon à englober l'utilisation de moyens électroniques autres que les noms de domaines ou les adresses électroniques, par exemple les systèmes SMS.

他提议修改第5款草案，以便将使用域名或电子信箱地址以外的其他电子媒体的情况包括在内，例如短信息服务设施。

De même, des moyens de communication plus efficaces, en particulier pour les enfants, peuvent être élaborés en utilisant les TIC (forums de discussion, weblog, vidéo en ligne, jeu interactif et SMS).

使用信息通信技术（互联网聊天、网络博客、线上影视、互动式游戏短信）也可以发展出更有效的通信方式，特别是用于儿童参与。

Par exemple, en Inde, des informations météorologiques sont communiquées aux pêcheurs par SMS sur les téléphones mobiles ou diffusées là où ils se rencontrent afin qu'ils aient connaissance des conditions météorologiques en mer.

例如，在印度，天气信息是通过手机的短信服务向渔民提供的，或者是在渔民的聚会地点提供的，这样他们就能了解海上的天气条件。

Des systèmes d'information des cours du marché fonctionnent également au Kenya, au Mozambique, et au Sénégal, moyennant l'utilisation combinée d'Internet, de service de messages de texte, de boîte vocale, de radio et de tableaux d'affichage.

肯尼亚、莫桑比克塞内加尔等国的市场信息系统也通过互联网、短信、语音邮件、广播市场黑板报等方式传播价格信息。

Ce projet offre à une communauté d'utilisateurs un large éventail d'utilitaires, tels que la gestion et l'échange de contenus, la gestion de portails, des services de retour d'information et de messagerie, et un soutien multilingue.

它为用户社群提供了范围广泛的有效手段，例如：内容管理交换、门户管理、反馈短信设施、多文种支持。

Dans certaines affaires en passe d'être jugées, des hommes ont été arrêtés après avoir organisé des rendez-vous avec des enfants avec lesquels ils avaient sympathisé dans des salons de discussion ou par l'intermédiaire de services de messagerie.

法院审理过这样的案件，即男子在安排与他们在因特网聊天室或通过短信服务所结识的儿童会面之后被逮捕。

Israël affirme avoir pris des mesures pour avertir la population civile de Gaza d'attaques imminentes, notamment en larguant des tracts, par des messages téléphoniques enregistrés ou des messages texte sur des téléphones mobiles pendant le conflit.

以色列称，它采取措施在发起进攻前，通过撒传单、电话录音手机短信等形式向加沙平民发出了警告。

Depuis sa création, la Commission a ainsi recueilli plus de 5 milliards de fichiers d'appels téléphoniques et de messages envoyés par téléphone mobile au Liban, ainsi que des données sur les communications émanant de plusieurs autres pays.

自工作开始以来，委员会获得了黎巴嫩通过手机发出的超过50亿条手机记录短信，以及来自一些其他国家的通信数据。

Le GIVAS, qui comprendrait un dispositif SMS rapide, de l'imagerie par satellite, du scannage de la presse écrite et des rapports rédigés par le personnel de terrain, devrait aider à faire entendre plus nettement la voix des plus pauvres.

全球警戒系统将包括快速短信息服务、卫星图像、媒体扫视实地员的报告，而且将提供一个平台让贫民发表意见。