De temps en temps, on emportait un égoutier évanoui.

不时有清沟工人失去知觉而被抬出去。

Sa douleur était profonde, presque égarée.

他悲痛欲绝，几乎失去知觉。

Ton père est inanimé et tu veux regarder la télévision ?

“你父亲都失去知觉，你还想看电视？

Quand je revins à la vie, mon visage était mouillé, mais mouillé de larmes.

当我恢复知觉，发现我脸上被泪水沾。

Tomber dans les pommes, ça veut dire perdre connaissance, s'évanouir.

Tomber dans les pommes意思是失去知觉、昏倒。

Cette fois, le gentilhomme ferma les yeux et s’évanouit.

这回绅士闭上眼睛，失去知觉。

Une torpeur morale s’empara de moi. J’étais étendu sans force, presque sans connaissance.

我处于一种麻木精神状态，毫无气力地摊，几乎没知觉。

Je ne sens plus mes jambes, tu ne pourras pas me sortir d'ici.

我双腿已经失去知觉，你没办法把我从这里带出去。

Mais quand je revins à moi, j’étais couché dans la cabane d’un pêcheur des îles Loffoden.

当我恢复知觉时，我躺丹岛一个渔民小木屋里。

Le trentenaire a été retrouvé inanimé après avoir pris une douche bien chaude.

这名三十多岁男士洗一个热水澡之后被发现失去知觉。

Ce qui la ranimait alors, c’était de se répandre sur les bras un flacon d’eau de Cologne.

要是恢复一点知觉，她就拿一瓶科涅香水往胳膊上洒。

Le tigre a traîné le corps inconscient de Roy Horn jusque dans les coulisses C'était en 2003.

老虎把伊-霍恩失去知觉身体拖到后台。这是2003年。

Quelques secondes après, ils n’entendirent plus rien. Dans l’avion. Jacqueline Auriol venait de perdre connaissance.

几秒钟之后，他们什么声音也听不到。飞机里，雅克琳·奥雷奥尔刚刚失去知觉。

Quand ma mère reprit ses sens, dit-elle, nous étions devant le séraskier.

“我母亲恢复知觉时候，我们已被带到那位土耳其将军面前。

Hermione serrait le bras de Harry avec une telle force qu'il commençait à avoir des fourmis dans les doigts.

赫敏把哈利手臂抓得那样紧，以致哈利手指都失去知觉。

Trois hiboux s'engouffrèrent par la fenêtre ouverte. Deux d'entre eux portaient le troisième qui semblait évanoui.

三只猫头鹰从窗口飞进来，其中两只护第三只，那第三只似乎失去知觉。

Elle a perdu connaissance avant d'arriver à l'hôpital le plus proche qui était à 45 minutes de distance.

她到达最近医院之前就失去知觉，那家医院离她有45分钟路程。

La chute de tout, autour de lui, augmentait l’anéantissement de Grantaire ; l’écroulement le berçait.

四周坍塌一切格朗泰尔都一无知觉，坍塌好象使他睡得更稳。

Il vit la tête de madame de Rênal pâle, absolument privée de sentiment, flottant sur son épaule.

德·莱纳夫人面无血色，毫无知觉，头软绵绵地靠他肩上。

Avant de perdre tout à fait connaissance, la jeune femme avait pris une mesure, mais ça n'avait pas marché.

完全失去知觉之前，年轻女飞行员已经采取措施，但无济于事。