Ils m'ont enlevé le bandeau des yeux.

- 们把我眼睛上的眼罩拿掉了。

Exactement, on a tous en tête Jean-Marie Le Pen et son célèbre bandeau sur son œil gauche.

确实，我们都会想起让-玛丽·勒庞和左眼上那条著名的眼罩。

Un peu plus loin, une sorcière, un œil caché sous un bandeau, parlait à Kingsley Shacklebolt par-dessus la cloison de son box.

再往前走点，位只眼睛蒙着眼罩的女巫正隔着小隔间的挡板跟金斯莱·沙克尔说话呢。

En enlevant son bandeau Juvenal Urbino la trouva différente et comprit que le jeu était fini et qu'il avait mal fini.

当摘下眼罩时，尤文纳尔·乌尔比诺发现情况有所不同，并明白游戏已经束，的局很糟糕。

Franchement il est hyper agréable, on peut le mettre en machine si comme moi la lumière vous réveille et que vous dormez avec un masque.

说实话它真的很好，如果像我样，光会把您吵醒，您可以戴着眼罩睡觉。

Je remarquai devant sa porte une voiture attelée de deux chevaux qui avaient aux œillères un œillet rouge comme avait le cocher à sa boutonnière.

我注意到家门口停着辆双驾马车，马的护眼罩上，跟车夫上衣的扣眼上样，摇着朵红色的康乃馨。

Donc si ça vous intéresse, je vous laisse regarder la suite mon premier favori du moment, c'est un masque pour dormir. En fait moi pour dormir.

所以如果您有兴趣，我会给您展示其的。我现在最喜欢的东西是睡眠眼罩，实际上我是为了睡觉。

Et bien même si ça peut être dur à entendre, sachez que Breaking bad, X-files, Peaky blinders, Game of thrones et même The Wire en sont les descendants.

好吧，即使很难听说，但你们也要知道《绝命毒师》、《X档案》、《Peaky 眼罩》、《权力的游戏》甚至《火线》都是后面出现的。

L'un, boiteux, se tenait à une béquille, l'autre avait la tête couverte d'un turban de bandes, le troisième était le moins mal en point parce qu'il n'avait qu'un cache-œil noir.

瘸腿的， 拄着拐杖，另头上缠着绷带头巾，三病得最轻， 因为只有黑色的眼罩。

Cette croyance survivait pendant quelques secondes à mon réveil ; elle ne choquait pas ma raison, mais pesait comme des écailles sur mes yeux et les empêchait de se rendre compte que le bougeoir n’était plus allumé.

这种念头直到我醒来之后还延续了好几秒钟；它倒与我的理性不很相悖，只是象眼罩似的蒙住我的眼睛，使我时觉察不到烛火早已熄灭。