Il me fixait d'un œil narquois.

用讥讽眼神盯着我。

Son regard est pareil au regard des statues.

她眼神如同塑像祥光。

Le chien me regarde avec un regard suppliant.

狗狗用恳求眼神望着我。

Le regard aussi est des plus révélateurs.

此外，眼神也是最能表露心灵。

La mobilité d'un regard témoigne sa ferme détermination .

眼神活动表明了坚强信念。

La fille plante ses yeux admiratives sur son idole.

女孩用钦佩眼神盯着她偶像。

Comment ?a ce n’est pas grave, je le vois dans leurs yeux.

怎么不至于。从们眼神里可以看出。

Ton œil mystérieux, — est-il bleu, gris ou vert ?

眼神奇异--是蓝色，灰色，抑或是绿色？

Julien a le regard fixe de ces gens dont l'existence s'est un jour brisée.

于廉有着那种生活忽然被毁掉人眼神。

L'amour naît d'un regard, vit d'un baiser et meurt d'une larme.

爱情，生于一眼神、存于一吻、逝于一滴泪。

La petite, au centre, adorable, avait toujours ce regard merveilleux.

中间女孩，始终是种充满惊喜眼神。

L'amour nait dans un regard. Grandi dans un baiser et meurt dans une larme.

爱情源于一眼神，成长于一吻，最后结束于一滴泪。

Mmmm ! Celle-là aussi je l’adore ! Regardez le regard de ces petites gamines devant.

些东西，我也是蛮喜欢！瞧女孩鬼鬼眼神。

Ce qui était le plus frappant chez elle, c'était son regard.

最引人注是她眼神。

Leur regard nous implore de forger un avenir placé sous le signe de l'espoir.

们眼神要求我们建立一有希望未来。

Son regard s'assombrit.

眼神变得忧郁了。

Il m'a regardé drôlement .

用很奇怪眼神看着我。

Son regard ironique l'offense.

讽刺眼神冒犯了。

Mais si on met 10 yuan devant un enfant, il ne daigne pas jeter un regard.

可如果把一张十元大票放在一孩子面前，眼神是不屑一顾。

Le regard angoissé des laissés-pour-compte devrait interpeller notre conscience plus encore que les statistiques pourtant tout aussi dramatiques de l'inégalité sociale.

处于社会边缘者受伤眼神应该比关于社会不平等现象同样强烈统计数字更能打动我们良心。