La nuit vous entre dans les yeux.

映眼帘黑夜。

Elle le vit tout de suite à la façon dont ses yeux se plissèrent.

苏珊看到眼帘立即垂下了。

Le visage de Tomas lui souriait à nouveau.

托马斯微笑再次映眼帘。

C'est vrai qu'on voit tout de suite le logo, il nous saute aux yeux.

确实，我立刻看到了标志，它跳我眼帘。

Ça rentre dans tes yeux ! - Oui, ce n'est pas vraiment volontaire quoi !

它进你眼帘！，这并不你愿意！

Voilà ce qui me frappa quand je quittai mon père après le dernier baiser que j’eus reçu de lui.

在父亲给了我最后一吻以后，映我眼帘便这样一幕情景。

Quand on vient à Fontaine-de-Vaucluse, la première chose qu'on voit, c'est ça, c'est la rivière.

来到方丹德沃克吕兹，首先映眼帘就河流。

Elle baissa les yeux et marqua un temps de silence, quelques secondes avant de relever la tête pour le regarder.

苏珊垂下了眼帘，沉默了一瞬。过了几秒钟，她又抬起头来，望着菲利普。

Ce qui frappe d'entrée, c'est la sensation d'être dans un village bucolique.

首先映眼帘田园般村庄氛围。

La banlieue de Londres céda la place à la campagne anglaise qui, à son tour, s'effaça devant la banlieue de Manchester.

车窗之外，伦敦市郊景色慢慢变成了英格兰田园风光，最后映眼帘曼彻斯特郊外。

À chaque pas, pour ainsi dire, que firent Cyrus Smith et Harbert, de nouvelles étoiles entrèrent dans le champ de leur vision.

这两位探险家每走一步，就有更多星星映眼帘。

En cet instant, quelques eaux-fortes suspendues à la paroi et que je n’avais pas remarquées pendant ma première visite, frappèrent mes regards.

这时，几幅挂在墙壁上铜版画映了我眼帘，我记得我第一次参观这个房间时没见过这些画。

À quinze mètres de profondeur, nous avons ainsi traversé la Tamise à pied, pour resurgir en face de la silhouette calcinée du Cutty Sark.

从这里出发，我走进了位于泰晤士隧道口之上玻璃穹顶，从隧道中走出来，映眼帘“卡蒂萨克”号帆船被烧焦身影。

Le premier objet qui frappa la vue de d’Artagnan en entrant dans la salle à manger, fut Brisemont étendu par terre et se roulant dans d’atroces convulsions.

达达尼昂进到餐厅时，首先映眼帘布里斯蒙躺在地上，难以忍受痉挛使不停地翻滚。

Lorsque la marée se retire, on voit des écueils à perte de vue sortant des flots leurs dos de monstres, tout reluisants et blanchis d'écume, comme des cachalots gigantesques échoués.

当潮水退去时，礁石映眼帘，它怪物般背影从波浪中显现出来，通体发亮，海浪四溅，就像搁浅了巨大抹香鲸。

Le clocher solitaire s'élevant au loin dans la vallée a souvent attiré mes regards ; souvent j'ai suivi des yeux les oiseaux de passage qui volaient au-dessus de ma tête.

远处山谷中孤零零尖塔，时常映我眼帘；我经常看着过往鸟儿在我头顶飞过。

Cette forêt se composait de grandes plantes arborescentes, et, dès que nous eûmes pénétré sous ses vastes arceaux, mes regards furent tout d’abord frappés d’une singulière disposition de leurs ramures, - disposition que je n’avais pas encore observée jusqu’alors.

这林中尽高大乔木状植物，我一走它那阔大拱形枝干下面时，首先进我眼帘分布奇形怪状枝叶——迄今为止，我还没有见过这样分布情形。