Mr Weasley se tourna vers la table avec espoir.

韦斯莱先生眼巴巴朝桌子上了过去。

Il laissa tomber sa plume et regarda avec envie par la fenêtre de la bibliothèque.

眼巴巴看着图书馆的窗外。

La plupart des élèves regardaient le ciel, pleins d'espoir.

大多数人都眼巴巴抬头着天空。

Mr. Fogg et ses compagnons attendirent la nuit.

福克先生和他的同伴眼巴巴等待着黑夜来临。

Tout le monde, cependant, regarda fixement Harry, avec même une certaine avidité.

但他们都眼巴巴、甚至是迫着哈利。

Indifférent au désastre, il regarda Harry d'un air avide.

他全然不管，只顾眼巴巴盯着哈利。

Cette fois, Karkus était debout et il nous attendait avec impatience.

第二天早上再去时，看到卡库斯正在眼巴巴等们。”

– Je… Oui, professeur, mais… Rusard jeta dans l'escalier un regard avide.

“——的，教授——可是——”费尔奇眼巴巴着楼梯上面，目光直接穿透了哈利。

Tout fait événement en mer. Il y eut un moment de silence. Chacun interrogeait du regard cette épave fragile.

在海上，小事都是当作大事看待的。有一阵子，大家一声不响，眼巴巴着这只玻璃瓶子。

– Il était temps, dit Ron qui saisit son couteau et sa fourchette, et posa sur son assiette d'or un regard avide.

“是时候了。”罗恩说着抓起刀叉，眼巴巴着他面前的金菜碟。

Il était forcément là, Harry y comptait bien – revoir Hagrid était l'une des choses qu'il avait attendues avec le plus d'impatience.

他不能不在这儿，哈利眼巴巴盼着呢——再次见到海格是哈利内心最渴的一件事。

Ils le fixaient toujours d'un regard avide et il prit soudain conscience qu'il ne s'était pas peigné les cheveux depuis quatre jours.

他们仍然眼巴巴盯着他。他想起自己已经四天没有梳头，不由得很不意思起来。

Tout le monde en rêvait depuis qu'il l'avaient vu envoyer le crapaud de Neville à travers la classe dans un magnifique vol plané.

同学们自从看见弗立维教授把纳威的癞蛤蟆弄得在教室里到处乱飞之后，就一直眼巴巴希尝试一下这种技能。

Ces dames soufflaient, en regardant d’un air de regret le saladier. Clémence raconta qu’elle avait un jour avalé trois bottes de cresson à son déjeuner.

女人们都喘息着，眼巴巴着盘中的生菜，觉得实在可惜。克莱曼斯说她有一天午饭时吃下去三捆水芹菜。

Harry alla prendre un verre propre dans le lave-vaisselle et le remplit d'eau au robinet de l'évier, sous les regards toujours avides des sorciers rassemblés.

哈利走到洗碗机前，拿出一只干净子，在水池边接满了清水，而那帮巫师仍然眼巴巴注视着他。

Non, merci, Colin, dit Harry qui ne se sentait pas d'humeur à s'installer au milieu d'un groupe d'admirateurs dont tous les regards seraient braqués sur sa cicatrice.

“哦——不，谢谢，科林。”哈利说，他不想让一大堆人眼巴巴看着他额头上的伤疤。

Il sentit son estomac se nouer à l'idée de voir Ron et les autres devenir sorciers tandis qu'il serait condamné à suivre Hagrid en portant son sac.

他仿佛看见自己拎着海格的口袋，拖着沉重的脚步在场里走来走去，眼巴巴看着罗恩和其他人成为巫师，他一想起这些就觉得胃拧成了一团。

Tout à coup – après avoir éprouvé pendant un mois entier un tel désir de les revoir – il avait plutôt envie que Ron et Hermione le laissent seul.

突然之间——虽然整整一个月眼巴巴渴见到他们——他却觉得情愿罗恩和赫敏走开，让他独自待着。

Neville buvait ses paroles, dans l'espoir d'apprendre quelque chose qui pourrait l'aider à tenir sur un balai mais tous les autres furent ravis que l'arrivée du courrier interrompe la conférence d'Hermione.

纳威则全神贯注听着她说的每一个字，眼巴巴希听到一有用的知识，待会儿可以帮助他牢牢坐在飞天扫帚上。不过，当邮差到来打断了赫敏的演讲时，其他人还是感到非常高兴的。