Votre fils a beaucoup de goût, Monsieur.

您儿子很有，先生。”

Où avais-je l’esprit ? dit-elle, non, je suis laide.

“我里去了？”她说，“不，我生得丑。”

Mais on vantait la promptitude, la profondeur, la sûreté de son coup d’œil, de son diagnostic.

然而他好、他诊断之敏捷、深刻、准确，令人赞叹不已。

Vous donnerez du tact, de l'habileté à l'administration du Gymnase, pouvons-nous lui donner de l'esprit ?

对竞技剧场经理室也该称赞几句，说他们有，有手腕，不也能说聪明呢？”

Vous aussi, vous avez l'œil. J'ai servi la majeure partie de ma carrière dans le Bureau d'État de cartographie et de topographie.

“好，我大半辈子都在总参测绘局服役。”

Des quantités, quand on dit autant gramme, ce n'est pas plus, c'est pas moins et toi, c'est un peu. Parfois, à l'oeil.

当我们说一定量，不多不少几克，有时候也靠。

Il crut à la ligne droite ; illusion d’optique respectable, mais qui perd beaucoup d’hommes. Le fourré, si hérissé qu’il fût, lui parut le bon chemin.

他相信走直路好，这种幻觉可贵，但使很多人失败，荆棘尽管多刺，他却认为捷径。

« Je ne me trompe pas, se dit-il, j’ai vu un feu de navire, le feu du Duncan. Ah ! pourquoi mes regards ne peuvent-ils percer ces ténèbres ! »

“不错呀，”他心里说，“我看见了船上亮光，‘邓肯号’上亮光，啊！我怎么不能透过这片夜幕呢！”

Le major engagea donc son impatient ami à se résigner. Il n’existait aucun moyen de dissiper ces épaisses ténèbres. À quoi bon, dès lors, fatiguer ses regards à les promener sur le sombre horizon ?

因此，少校请爵士只好暂时忍耐下去。对那一带黑暗天边，望来望去，白费，有什么好处呢？

Mis en présence de symptômes qui peuvent être ceux de trois ou quatre maladies différentes, c’est en fin de compte son flair, son coup d’œil qui décident à laquelle, malgré les apparences à peu près semblables, il y a chance qu’il ait à faire.

他面对症状可能属于三四种不同疾病，最终要靠他嗅觉和来判断一种病，虽然表象几乎相同。