Il s'agit à présent de transformer cet appel en réalité tangible.

现在，应该呼吁转变为看得见的现实。

L'investissement dans les nouvelles technologies par exemple pourrait permettre une augmentation tangible de la productivité.

例如，对新技术的投资可能造成生产率看得见的提高。

En tout état de cause, le canon devait être obturé par un bouchon rouge visible.

在任何情况下，都必须用看得见的红色盖子封住枪管。

Troisièmement, laissez votre lumière briller; Dieu la placera là où elle pourra être vue.

第三，把你的灯擦亮；上帝把它放在可以看得见的地方。

C'est une chambre avce vu.

是一个看得见风景的房间。

Troisièmement, nous voulons produire des résultats tangibles grâce à une approche cohérente du Groupe de la Banque.

第三，我们寻求通过协调的世界银行集团做法取得看得见的结果。

Ces promesses se concrétisent en actes sur le terrain afin d'obtenir des résultats tangibles pour le peuple libérien.

些认捐正在变成地面行动，给利比里人民看得见的成果。

Qu'il me soit permis de décrire ce qu'Israël fait pour apporter une assistance concrète aux Palestiniens sur le terrain.

我要谈谈以色列为了在实地向巴勒斯坦人提供看得见的救济而开展的活动。

Les résultats sont présentés dans un nouveau rapport intitulé Mains visibles : Assumer la responsabilité du développement social.

调查结果载于一份新的题为“看得见的手：担负社会发展的责任”的报告中，该报告足有一本书那么厚。

Pour s'engager dans cette voie, les populations concernées ont besoin d'une perspective d'amélioration réelle et tangible de leur situation actuelle.

要让有关国家的人民走上条道路，他们就必须要感到在改善其当前境遇方面存在着看得见、实际的前景。

Ces régimes et dispositifs ont donné des résultats tangibles sur le plan de la sécurité et doivent être fermement appuyés.

些制度和安了看得见的安全利益，应当得到坚决支持。

Cela signifie qu'il faut une autorité visible, une certaine légitimité et, bien évidemment, un climat de sécurité dans les localités.

意味着地方上必须有某看得见的权威、法制，以及当然安全。

Le partenariat mondial pour le développement doit devenir une réalité tangible fondée sur les engagements énoncés dans le Consensus de Monterrey.

必须在《蒙特雷共识》确定的承诺基础上，全球发展伙伴关系转变为看得见摸得着的现实。

Cette Charte promeut la diversité dans une logique d'égalité des chances face au marché du travail et le recrutement volontariste des « minorités visibles ».

该宪章允诺在劳动市场面前机会均等逻辑基础上的多样性，以及武断地招聘“看得见的少数”。

Dans la formulation retenue, un objectif n'est plus décrit comme une activité continue, mais comme l'aboutissement d'un processus devant produire un changement observable.

制定各项目标在于实现可看得见的变化，而不是描述一项正在进行的活动。

Les Palestiniens vont devoir également prendre des mesures visibles, soutenues, ciblées et efficaces sur le terrain pour faire cesser toute violence et toute activité terroriste.

巴勒斯坦人民还必须在当地采取看得见的、持续的、有针对性的和有效的行动，制止暴力行为和恐怖主义活动。

Dix années plus tard, malgré l'élan conféré par l'évolution de la situation, ce Groupe de travail n'a pas encore produit de résultat concret ou tangible.

尽管不断变化的情况提供了动力，但该工作组成立十年后仍未取得看得见的具体成果。

Il est important que les stratégies en la matière se voient encore renforcées et mises à profit afin de produire des résultats tangibles et visibles.

必须继续进一步制定和利用有关预防冲突的战略，以便产生摸得着和看得见的结果。

Elle peut être exercée en public, dans des lieux ouverts et fermés accessibles au public ou dans des lieux visibles depuis des lieux accessibles au public.

秘密监视可以在公共和公共进出的开放和不开放的房地进行，也可以在从公共进出的地方或房地看得见的地方和房地进行。

Sur ce point, nous n'insisterons jamais assez sur la nécessité de disposer de résultats concrets pour empêcher que l'espoir ne s'effrite et que le conflit ne reprenne.

在方面，我们必须再三强调，必须取得看得见摸得着的结果，以防止希望破灭，防止冲突重现。