Charles montra la lettre. C’était de l’arsenic.

夏尔给他看。她吃是砒霜。

Puis ils se hâtèrent de retourner à la tour de Gryffondor pour la lire.

然后三个人匆匆赶向格兰芬多塔楼去看。

Tu la liras demain ; d’ici là, je t’en prie, ne m’adresse pas une seule question ! … Non, pas une !

“你明天再看。从现在起，我请求你，不要再问我一句话：… … 一句也不要！”

Il leur raconta l'histoire de la lettre expédiée à Sirius et de l'irruption de Rusard quelques secondes plus tard, exigeant de lire ce qu'il avait envoyé.

他把给小天狼星寄、费尔奇后冲进要求看原原本本地讲给他们听。

Les neurasthéniques ne peuvent croire les gens qui leur assurent qu’ils seront à peu près calmés en restant au lit sans recevoir de lettres, sans lire de journaux.

人们对神经衰弱病人说，只要他们躺在床上不看不读报，他们便会逐渐安静下。

Il tira de dedans son bonnet de laine à houppes grises, une lettre enveloppée dans un chiffon, et la présenta délicatement à Charles, qui s’accouda sur l’oreiller pour la lire.

他从他灰绸毡帽里，取出了一封用旧布包着，慎重其地交给夏尔，夏尔就倚着枕头看。

Grandet était absorbé dans la longue lettre qu’il tenait, et il avait pris pour la lire l’unique flambeau de la table, sans se soucier de ses hôtes ni de leur plaisir.

葛朗台全副精神在对付手里一封长，为了看，他把牌桌上唯一蜡烛拿开了，既不顾到客人，也不顾到他们兴致。

Il tira de dedans son bonnet de laine à houppes grises, une lettre enveloppée dans un chiffon, et la présenta délicatement à Charles, qui s'accouda sur l'oreiller pour la lire.

他从他灰绸毡帽里，取出了一封用旧布包着，慎重其地交给夏尔，夏尔就倚着枕头看。

Il se réfugia une nouvelle fois dans la lecture de la lettre et Harry vit se former sur ses lèvres les mots « que vous nous adressiez votre réponse par la voie normale » .

他通过看转移注意力。哈利看见他嘴唇似乎在说：“以正常方式给我们答复。”他怒目而视。

Mais non, Madame, pardonnez-moi, reprit le vieux Tom. Non ! ce n’est pas possible ! Je ne me suis pas trompé ! Ayrton a lu la lettre comme moi, et c’est lui, lui, qui voulait, au contraire, me ramener à la côte australienne !

“不对啊，夫人，请您原谅我！不对！绝对不可能！我没有看错！艾尔通看上话也和我看见一样呀，是他，相反地，倒是他要把我领到澳大利亚东海岸去呀！”