Les torches finirent de se consumer les unes après les autres.

火把相继燃尽。

Ces plantes qui se succèdent sur une parcelle doivent varier.

这些作物在同块土地上相继耕种生。

Les deux sœurs se couchèrent dans le grand lit de Jeanne.

两姐妹在让娜的大床上相继睡下。

Les autres flottaient aussi dans l'atmosphère, inclinés selon des angles différents.

其他人也相继以不同角度倾斜着。

Les jours se succèdent, ils ont des noms et il se comptent.

日子相继而来，它们有名字，而且可以计算。

Deux verbes se suivent, le second, se met à l'infinitif ! ! !

两个动词相继出现，二个动词是不定式的！

Son amie, Madame de la Sablière, meura son tour en 1693.

他的朋友德拉萨布利埃夫人于 1693 年相继去世。

Puis ç'a été au tour des deux autres soleils de frôler la planète d'encore plus près.

紧接着，外两个太阳相继从更近处掠过。

L’infiltration s’étant faite, l’effondrement avait suivi. Le radier, disloqué, s’était affaissé dans la vase.

雨水既将铺路石浸透，于是坍塌相继而来，沟槽开裂后就陷入泥沼。

D'autres classiques d'animation sortent : Alice aux pays des merveilles en 1951.

其他经典动画也相继问世：1951年的《爱丽丝梦游仙境》。

Et je vais rajouter successivement de la citronnelle, un peu de gingembre, et maintenant je peux rajouter de l'huile.

我相继加入有柠檬香味的植物、生姜，现在我可以加油。

Comme il l'avait prédit, les trois fils de Catherine de Médicis meurent successivement sans héritier mâle.

正如他所预言的，凯瑟琳·德·美奇的三个儿子相继去世，没有留下男性继承人。

Depuis des siècles, les tentatives d'envol se sont succédé avec des ailes mécaniques en papier, en toile, en bois…

能够在天空中飞翔，几个世纪以来，以纸板、帆布、木头作为机翼的飞行尝试相继出现。

Trois périodes vont se succéder dans leur histoire, jusqu'en 31 avant Jésus-Christ, date à laquelle les Romains s'imposent définitivement.

三个时期将在他们的历史中相继出现，直到公元前31年，罗马人战胜希腊人为止。

Depuis 2 mois, les manifestations et violences se succèdent.

- 两个月来，示威和暴力相继发生。

Et miracle : la mère accouche d'une fille, mais au bout de quelques années, leurs vaches commencent à toutes mourir.

母亲生下个女儿，但几年后，他们的牛开始相继死去。

Les structures de simplification se succèdent.

简化结构彼此相继。

Vers 10 heures les deux tours s’écroulent, l’une après l’autre, dans un gigantesque nuage de poussière.

上午 10 点左右， 两座塔楼相继倒塌，形成巨大的尘埃云。

La matière de certains décrets présidentiels signés à la chaîne après la prestation de serment l'a confirmé.

就任后相继签署的些总统令内容也证实这点。

Après, les constructions, les immeubles, les hôtels et les maisons se succèdent jusqu'à l'océan, à 10 km de là.

随后，建筑物、楼房、酒店和房屋相继延伸至10公里外的大海。