Le droit international humanitaire ne comporte pas d'indication quant à la mesure de la proportionnalité.

国际人道主义法对于如何衡量相称性没有作出指导。

Le principe de la juste proportion s'applique uniquement lorsqu'une attaque risque de toucher des civils.

相称性原则只在攻击行动可能平民时适用。

Malte a indiqué que le recours à la force doit être absolument nécessaire et proportionné.

马耳他称，使用武力必须具有绝对必要性和相称性。

Une formulation plus précise du principe de proportionnalité était nécessaire.

需要就相称性要求拟出一种更确切的提法。

La référence à la proportionnalité à l'article 51 représente par exemple un acquis significatif.

第51条提了相称性，这是一个大的进步。

C'est la formulation positive de la condition de proportionnalité qui a été adoptée à l'article 51.

第51条采用了相称性要求的肯定表述。

La proportionnalité concerne la relation entre le fait internationalement illicite et la contre-mesure.

(7) 相称性涉及国际不法行为与反措施之间的关系。

La proportionnalité répond à la question de savoir quel niveau de force peut être autorisé.

相称性涉及可以允许使用多大武力的问。

Charles Garraway affirme qu'«il n'existe à cet égard aucune formule mathématique».

斯·加拉维主张，相称性规则`没有任何数学公式'。

Cette obligation rappelle le critère de la juste proportion évoqué ci-dessus.

这一义务使人联想起上文已经谈的关于相称性规则的检验标准。

Les principes de la légitimité, de la nécessité et de la proportionnalité doivent toujours être respectés.

在任何情况下，都必须遵守正当性、必要性和相称性原则。

La formulation de la règle de juste proportion laisse une marge d'appréciation aux commandants militaires.

制订相称性准则在一定程度上有利于军事指挥官。

Les résultats attendus, sur lesquels cette règle est axée, n'équivalent pas aux résultats raisonnablement prévisibles.

相称性原则的核心是预期，预期不同于合理的可预见性。

Où est le sens de la mesure dans l'action d'Israël?

以色列的行动哪里有什么相称性可言？

Les mesures prises en situation de légitime défense doivent être proportionnées.

为自卫而采取的行动具有相称性。

La question de la juste proportion dans la riposte a été soulevée par une délégation (Cuba).

一个代表团(古巴)提出了反应的相称性问。

De surcroît, elles devaient répondre à un intérêt légitime, être proportionnelles et respecter certaines garanties procédurales.

而且这些条件必须是为了一项更大利益，具有相称性，并尊重某些程序保障。

Proportionnalité: La proportionnalité exige que les mesures nécessaires prises soient proportionnées aux objectifs légitimes poursuivis.

相称性提出的要求是，采取的必要措施应当相称于所坚持的合法主张。

Les particularités des munitions en grappe suscitent aussi des inquiétudes du point de vue de la juste proportion.

集束弹药的特性在相称性规则下也引起关注。

La troisième règle à prendre en considération dans le cas qui nous occupe est l'obligation de juste proportion.

与此相关的第三项规则是相称性的义务。