La nuit venue, les flammes des feux de camp reflétèrent le ciel rempli d'étoiles.

夜幕降临，大地上点点排火与夜空渐密群星相。

Un coup de tonnerre retentit, accompagné d’un éclair si violent qu’il effaça presque la clarté de la lampe.

“这时，天上打了一个很响霹雳，同时擦过一道强烈闪电，几乎使灯相失色。

Des pluies de déluge lavèrent le pavé à grande eau, nettoyèrent le ciel et le laissèrent pur de nuages au-dessus des rues luisantes.

瓢泼大雨冲刷着路面，大雨过后，天空洁净如洗，万里无云，同闪道相。

Néanmoins, ce contraste d’un sol aride et brûlé avec ces nappes étincelantes donnait à ce désert une physionomie très-particulière qui intéressait le regard.

虽然如此，整片得发焦瘠土和这些闪冰湖般盐地相，使这片荒区有一副特殊面孔。

J’ajouterai que, pendant la nuit, les eaux phosphorescentes du Gulf-Stream rivalisaient avec l’éclat électrique de notre fanal, surtout par ces temps orageux qui nous menaçaient fréquemment.

我得补充说，在晚上，特别是暴风雨威胁着我们时候，闪着粼海湾暖流水流和我们探照灯相交辉。

Et en plein ciel, à cette heure recueillie du jour, les silhouettes des deux ouvriers, grandies démesurément, se découpaient sur le fond limpide de l’air, avec la barre sombre de l’établi et l’étrange profil du soufflet.

蓝天之下清澈透净空气中，两个工人剪影般身躯显得格外高大，与工作台和风箱异样倒影相。

Les bruits se dressent l'un l'autre, l'ouïe parvient toujours à en discerner de nouveaux, comme, sous les doigts qui cardent un flocon de laine, chaque mèche se révèle composée de fils toujours plus fins et impalpables.

声音彼此相，耳朵总能分辨出新声音，因为在梳理羊毛片手指下，每根线都显示出自己是由越来越细、越来越难以捉摸线组。

Ils partirent. Quelques gibbosités lointaines trahissaient seules le relief du sol. Jusqu’à l’horizon, tout était prairie et fleurs dans leur printanière érubescence. Les reflets bleus du lin à feuilles menues se mariaient au rouge écarlate d’un acanthus particulier à cette contrée.

然而，他们还是按时启程了。除了远处几座秃丘以外，一眼望不到边都是草原和花朵，好一片明媚春。蓝色细叶麻和本区特产朱红色爵床覃相。