La discussion s'envenime et ils échangent des propos acides.

讨论恶化了,他们恶语相向。

Également dans ce cas, les hommes et les femmes bénéficient du même traitement.

同样地，两性所受的待遇是相向的。

Cette menace s'est précisée avec la récente « réorganisation » militaire ainsi que la rhétorique hostile émanant des deux capitales.

随着军最近重组以及两国首都之间恶语相向，这一威胁已经增加。

Parmi les incidents plus graves, on notera l'armement et la mise en joue d'armes à feu, ainsi que les incidents de chasse.

性质更为严重的事件包括拉动枪栓、举枪相向和打猎事件。

Les pays se soulèvent et prennent les armes les uns contre les autres et les peuples se noient dans des rivières de sang.

各国以武力相向，人民的鲜血流成了河。

Je dois le répéter : nous ne pouvons tolérer que des affrontements et des violences aient lieu entre des gens qui nous sont particulièrement chers.

我们不能眼睁睁地看着我们特别亲密的人相互战斗，暴力相向。

La discrimination à l'égard des femmes se poursuit et se traduit par diverses formes de violence comme la privation, la violence psychologique et les agressions physiques.

仍然存着对妇女的歧视以及各种形式的暴力、例如剥夺自由、精神虐待和武力相向。

À maintes occasions, les Forces de défense israéliennes et les patrouilles des Forces armées libanaises se sont mises en joue de part et d'autre de la Ligne.

以色列国防军和黎巴嫩武装部的蓝线两边几次拔枪相向。

La situation sur le terrain semble stabilisée, mais elle peut dégénérer très rapidement dans une zone où le relief tourmenté met les lignes des deux armées en contact.

实地的局面似乎已经稳定下来，但它仍然可能迅速恶化，因为该地区，崎岖的地势使双方部近距离怒目相向。

Ni les rapports établis à l'aéroport ni les témoins présents sur place ne font état de quelque sorte de mauvais traitement que ce soit, et le Ministre n'a pas été détenu.

机场记录和当时场的目击者都没有提供丝毫恶言相向的证据，部长也没有被扣留。

L'auteur avait joint à cette lettre une note désobligeante à l'égard du Comité et de l'Organisation des Nations Unies en général, évoquant leur incapacité supposée à lui être d'un réel secours.

提交人还对委员会，乃至整个联合国恶语相向，说没有能力对他提供有效的协助。

De plus, des communautés religieuses ont entravé les tentatives de conversion de leur coreligionnaires et ont réagi de manière négative, souvent violemment, à la propagation religieuse menée par d'autres groupes religieux.

更有甚者，有些宗教社团对希望皈依其他宗教的成员设置了种种障碍，并对其他宗教团体的宗教传播活动反应不佳，经常暴力相向。

Nous appelons toutes les parties à briser le cercle vicieux de la violence réciproque, et à montrer un maximum de retenue afin de créer une atmosphère propice à la reprise du dialogue.

我们要求各方打破暴力相向的恶性循环，并展示最大克制，以便创造促进恢复对话的气氛。

La Commission peut demander à l'État qui présente une demande de collaborer avec elle afin de ne pas porter atteinte aux droits relatifs à la fixation des limites entre les États dont les côtes sont adjacentes ou se font face.

委员会可以要求提出划界案的国家与委员会合作，以避免妨害与相向或相邻国家间划定边界有关的事项。

Il a notamment mis l'accent sur l'annexe I du Règlement intérieur de la Commission, qui porte sur la présentation des demandes relatives à des différends entre États dont les côtes sont adjacentes ou se font face ou relatives à d'autres différends maritimes ou terrestres non résolus.

他提请注意《委员会议事规则》附件一，该附件是关于拥有相向或相邻海岸的国家间发生争端或其他陆地或海洋争端未获解决的情况下提交划界案的问题。

Toutefois, comme je l'ai indiqué dans mon rapport précédent, l'absence de tout progrès propre à sortir le processus de paix de l'impasse dans laquelle il se trouve signifie que la stabilité militaire demeure réellement menacée, situation que n'arrangent guère les propos hostiles que les parties continuent d'échanger.

不过，正如我上次报告中所说的那样，打破和平进程僵局方面没有取得进展意味着对军事稳定的威胁依然切实存，双方之间不断恶语相向，更是于事无补。

Les activités culturelles sur lesquelles ce camp de jeunes devrait être axé sont concernées par les mêmes recommandations que celles faites dans mon rapport précédent au sujet des activités civiles et politiques, à savoir qu'elles devraient veiller à éviter tout malentendu, erreur d'appréciation et possibilité de violence ultérieure.

文化活动是青年营地的侧重点，适用于我上次报告就民间和政治活动所提出的那些建议，即从事这些文化活动时，绝不允许出现误解、误判和随即暴力相向的行为。

L'idée de demande partielle est apparue lorsque la Commission a débattu d'une situation hypothétique où un État côtier pourrait lui présenter une demande concernant un plateau continental étendu dont une partie serait l'objet d'un différend avec un État voisin dont les côtes seraient adjacentes ou feraient face à celles de l'État considéré.

委员会经讨论一种可能情况：一个沿海国可能就其扩展大陆架向委员会提交划界案，但其中一部分为该国与相邻国家或海岸相向国家争议中的区域。

Il a été décidé que pour garantir à la procédure la plus haute intégrité possible, les membres de la Commission qui sont ressortissants d'un État dont les côtes sont adjacentes ou se font face ou d'un État pouvant être partie à un différend avec l'État présentant la demande, ne devraient pas être choisis pour la Sous-Commission.

委员会决定，为了确保程序尽可能完整，委员会成员如果是海岸相向或相邻的国家国民，或者是可能同提交划界案的国家有争端的国家的国民，均不应担任小组委员会成员。

En application de l'article 84 de la Convention, en cas de délimitation du plateau continental entre États dont les côtes sont adjacentes ou se font face, les cartes marines et les coordonnées définissant les lignes de délimitation tracées conformément à l'article 83 de la Convention sont déposées auprès du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies.

根据《公约》第八十四条的规定，划定海岸相向或相邻国家间大陆架界限时，标明依照《公约》第八十三条规定划定的分界线的海图和坐标，应交存联合国秘书长。