Elles évitent les questions les concernant elles-mêmes.

他们回避与自己相关的问题。

Je voudrais vous poser maintenant une question qui concerne directement la science atomique.

现在我想问一个和原子科学直接相关的问题。

Mais il y a deux choses qui m'ont toujours frappé, il y a un sujet de sens.

有两件事一直让我印象深刻，有一个意义相关的问题。

Bien sûr que non. Je suis à votre disposition pour toutes les questions techniques concernant nos produits.

当然不会，我会为您解答所有与我们产品相关的技术问题。所有与我们产品相关的技术问题。

Il y a un vrai problème qui est lié à ça.

这是一个与之相关的真正的问题。

Beaucoup de vintage parce que ça commence sincèrement à inquiéter les gens, tout ce qui est au niveau de l'écologie.

很多复古元素。因为很多人真的开始担心和生态相关的问题。

Ce sont des problèmes liés à toute la sphère ORL.

这些是与整个耳鼻喉领域相关的问题。

C'est la décision de sensibiliser régulièrement les habitants aux grandes questions environnementales concernant la ville.

使群众对于与城市息息相关的环境问题保持敏感。

On parle beaucoup de ce problème parce qu'il touche de nombreuses personnes : des adultes, et aussi des enfants.

我们经常谈论与之相关的问题，这是因为着很多人：不管是成人，还是儿童。

As-tu déjà discuté avec quelqu'un qui évite constamment de répondre à des questions le concernant ?

你是否曾与一个经常回避与自己相关问题的人交谈过？

C'est un sujet sur lequel on me pose beaucoup de questions et qui est polémique en français.

这是一个我收到很多关于相关问题的主题，并且这个主题在法语里面也很有争议。

N'hésitez pas à le flasher avec porte un smartphone si vous avez des questions liées aux enjeux climatiques.

如果您有任何与气候问题相关的问题，请毫不犹豫地用智能手机将其闪现。

Moins de pollution, cela veut dire moins de problèmes de santé liés à la pollution, notamment les jours d’hiver.

更少的污染意味着更少的与污染相关的健康问题，特别是在冬季。

Le lait sans lactose, je ne le conseillerais pas forcément à des patients sans troubles digestifs liés au lactose.

- 无乳糖牛奶，我不一定会推荐给没有乳糖相关消化问题的患者。

Avant de mourir je veux pouvoir dire « Nous avons aidé à résoudre une grande partie de la problématique des déchets dans le monde » .

在死去之前，我希望可以说：我们帮助解决了世界上很部分跟垃圾相关的问题。

Il y a un vrai antagonisme de fond entre les États-Unis et la Corée du Nord qui est lié à des enjeux historiques.

美国和朝鲜之间存在着与历史问题相关的真正根本的对立。

Le responsable, qui s'est exprimé sous couvert d'anonymat, a affirmé qu'Israël a refusé de discuter de toute autre question que celles liées à la sécurité.

这位不愿透露姓名的官员说，以色列拒绝讨论与安全相关的问题以外的任何问题。

Le conseil 2, c'est de travailler justement votre concentration comme un muscle avec tout ce que j'ai dit avant, tous les problèmes liés aux smartphones, à la technologie.

第二条建议是像肌肉一样锻炼你的注意力，加上我之前说的，与手机、技术相关的所有问题。

" (La publication de) l'article signé montre l'attention accordée et les recherches réalisées concernant les îles Diaoyu et les questions historiques pertinentes" , a ajouté la porte-parole.

发言人补充说：“（发表）署名文章显示了对钓鱼岛及相关历史问题的关注和研究。”

Il s'agit de prêter patiemment attention, certes, mais aussi d'évaluer ce que l'autre personne te dit et de poser les questions appropriées pour l'aider à orienter son parcours ou ses décisions.

这也是耐心地关注，也要理解对方所说的话，提出相关的问题，帮助他找到自己的方向或者做出自己的决定。