Elles tomberont dans les bras l’une de l’autre, ou se témoigneront une haine mortelle.

她们会相互拥，或者相互恨得要死。

On boit du champagne et à minuit, on s'embrasse pour fêter le nouvel an.

人们喝香槟酒，午夜时，人们相互拥祝新年。

Les branches, folles à la clarté de midi, semblaient chercher à s’embrasser.

所有树枝正午烈日下似乎都地相互拥。

On assista à quelques accolades sur la scène et les participants, comme leur entourage, commencèrent à quitter les lieux.

讲台上，人们开始相互拥，所有参与者及亲友团开始陆续离场。

Les New-Yorkais, eux, chaussent des lunettes extravagantes aux chiffres de la nouvelle année, et s'embrassent sous une pluie de confettis.

而纽约人则戴着带着新年数字夸张眼镜，彩纸雨下相互拥。

À minuit, on s’embrasse sous le gui, on trinque avec du champagne en général, les gens se souhaitent une bonne année... et j’envoie des textos aux amis et à la famille !

午夜时候，大家相互拥，通常都会喝香槟，人们祈求有一个美好一年... 还有我会给我朋友和家人发短信祝福！