Dans ces contacteurs, la dispersion des flux organique et aqueux est obtenue par rotation, puis la séparation des phases par application d'une force centrifuge.

此类接触器利用转动来达到有机相与水相分散，然后借助离心力来分离开这两相。

Quelques jours avant son assassinat, il avait eu plus d'une conversation téléphonique avec le Vice-Ministre syrien des affaires étrangères pour des arrangements en vue d'une visite qu'il avait l'intention de faire à Damas afin d'y rencontrer le Président Bachar Al Assad.

在被暗杀前几天，他不止一次与副外交部长通电话，目是安排去大宜，因为他相与巴沙尔·阿萨德总统面谈。

Le Comité recommande que l'État partie renforce davantage son mécanisme national de promotion de la femme, notamment en définissant clairement le mandat et les responsabilités des différentes entités qui le composent, en particulier le Ministère d'État pour l'égalité des sexes et les affaires sociales et le Bureau de l'égalité des sexes, en renforçant la coordination entre celles-ci et en les dotant de ressources financières et humaines.

委员会建议缔约国进一步加强国家提高妇女地位机制，其方法包括：明确规定各部门、特别是两性平等和社会务国务相与两性平等务局之间职权和责任，增进其相互之间合作，并提供财政和人力资源。