La progression d'un État vers une paix durable n'est pas linéaire mais foncièrement complexe.

一个冲突后国家走向可持续和平并不是直线运动。

Deux droites non parallèles concourent vers un même point.

两条不平行直线会交于一点。

Le jouet fonctionnera seulement quand il est en vue des contrôleur.

玩具器直线可视范围内，才能正常操。

Troisièmement, les progrès réalisés n'ont pas été linéaires.

第三，所取得进展不是直线型。

Un accélérateur linéaire pour le traitement des cancers a été mis en place à Maharagama.

已马河拉加马建成用于癌症治疗“直线加速器”。

Supposons deux droites parallèles.

我们假设两条直线是平行。

La flambée des besoins et des coûts actuels par rapport aux prévisions de 1993.

与国际人口与发展会议当初估计数比较，目前需要直线上升。

La valeur comptable nette représente le coût d'acquisition initial moins l'amortissement (amortissement linéaire).

净账面价值计算是原购置价减去按照直线折旧法计算折旧额。

Ce type de transition n'est pas linéaire et ne correspond pas à des périodes chronologiquement distinctes.

这种过渡不是直线型；不能按时间顺序分为不同时期。

L'amortissement d'un bien est calculé selon la méthode linéaire en fonction de sa durée de vie utile prévue.

资产估计有用年限直线法计算折旧。

Leur valeur est amortie selon la méthode de l'amortissement linéaire, compte tenu de leur durée de vie utile.

为了估价目，资产估计有用年限直线法计算折旧。

Pour des raisons de sécurité, la ligne directe de Jonas Savimbi ne fonctionne qu'à certaines heures bien précises.

通到若纳斯·萨文比直线仅供安全原因之用，并限于特定时间。

Une réduction globale par paliers généralement de 20 % a été considérée comme une solution pratique et réalisable.

各方认为，最多涵盖20%下调幅度直线削减办法是符合实际情况和可达到。

L'UNICEF reconnaît que la transition après une crise n'est pas un processus linéaire où l'on passe des secours au développement.

儿童基金会认识到，危机后过渡不是一个从救济到发展直线过程。

Il reste que le développement ne suivra sans doute pas un cours linéaire et qu'il subsiste de gros obstacles à des solutions durables.

然而，发展进程不可能是直线，可持久解决办法方面仍然存重大障碍。

C’est comme dans un centre ou point, tout simple qu’il est, se trouvent une infinité d’angles formés par les lignes qui y concourent.

就如同一个中心或者一个点，与由与之相关直线形成无限多个角度。

Aux fins d'évaluation, l'amortissement est calculé conformément à la méthode linéaire sur la durée de vie utile estimative du matériel dont il s'agit.

为了估价目，使用有关资产估计使用年限直线法计算折旧。

Ces dernières années, le nombre d'institutions budgétaires a considérablement chuté, en raison notamment de leur transformation en sociétés d'intérêt général opérant comme des entreprises.

近几年间，预算内机构数量直线下降，主要是将艺术机构改造成公共福利公司，经济性公司形式经营。

Étant donné la répartition géographique de la population, tracer une carte en ligne droite, solution que préfère la partie turque, ne permettrait pas de respecter ces critères.

按照人地理分布，土方选择直线地图无法尊重这些标准。

La distance qui sépare le fort Kearney d'Omaha est, en droite ligne -- à vol d'abeille, comme disent les Américains --, de deux cents milles au plus.

从克尔尼堡到奥马哈直线距离——美国人称之为蜂飞距离——至多也不过两百英里。