Mais alors, pourquoi ne pas être plus transparent ?

但是，为什么更直白一点呢？

Excusez-moi d'enfoncer des portes ouverts – cette expression veut dire « donner une évidence, quelque chose qui est claire » .

抱歉我得太直白了-enfoncer des portes ouverts意为得非常明显。

Le peintre est aussi attentif au cadre qu'il veut plat, simple, et peint avec la même technique que le reste de la toile.

画家对画框也颇为细心，平坦，直白，与画作其他地方的手法保持一致。

Elle fut plus explicite : le jeune médecin lui parut un pédant incapable d'aimer quiconque différent de lui.

她得更直白一些：在她看来，这位年轻的医生是个书，任何与他同的人。

Je suis un vieux militaire, je ne sais pas déguiser ma pensée; je la dis rudement: cela est, mille tonnerres!

我是一名老兵，我知道如何掩饰我的想法；我直白的：那就是千雷惊雷！

La puissance du désir amoureux sont décrites avec une lumière assez crue qui n'en est pas moins belle ; mais une lumière très franche très affirmée.

愿的力量被用被直白地刻画出来，很美，但纯粹又直接。

Ce sont des projets décevants. Tous deux révèlent de façon transparente leurs intentions dès leur mise en place, nous étions en droit d’attendre mieux de la part de Colmateurs.

这两个直白的计划，一开始就将明确的战略指向暴露出来，完全没有现出面壁者战略计谋的优势。”

D'autant plus quand il est une simulation de vie comme les Sims, il vous permet de ressentir ce que l'on nomme un dilemme moral, de manière incarnée et concrète.

尤其是当它是像《模拟人生》这样的生活模拟时，它让你以直白和具的方式感受到，所谓的道德困境。

Il existe d'ailleurs une expression qui qualifie à quoi se réduit la triste vie trépidante de beaucoup de parisiens : " Métro, boulot, dodo " , c'est hélas bien explicite.

此外，有一种法可以概括许多巴黎人紧张忙碌的生活：“地铁、工作、睡觉”，这话得非常直白。

Après s'être jeté à ses genoux en amant jaloux et passionné, il lui déclara fort net que son honneur était intéressé à ce qu'elle ne fût pas la dupe du jeune prince.

他像一个嫉妒而热情的情人一样跪在她身上，然后非常直白地向她宣布，他的阁下对她成为年轻王子的骗子感兴趣。

Tu me manques vraiment, je ne devrais probablement pas te le dire, mais je ne vais quand même pas jouer avec toi au jeu idiot du « Suis-moi, je te fuis; fuis-moi, je te suis » .

我很想念你，也许我应该这么直白地告诉你，但是我并想跟你玩那种欲拒还迎、欲迎还拒的幼稚游戏。

Il utilise parfois un ton un peu décalé, c'est-à-dire qu'il ne parle pas que des sujets de façon directe, il fait un petit peu d'humour pour essayer de se détacher de certains sujets qui sont très sérieux.

有时候他们会修饰自己的口吻，也就是，他们会直白地某些话题，他们会加入幽默元素，试着突出某些非常严肃的话题。