Cette condamnation est sans rapport, direct ou indirect, avec la réglementation relative aux OGM.

这一判罪与有关转基因生物的条例无任何直接或间接关系。

Tous les pays, grands et petits, sont directement intéressés.

它与所有国家不论大小，都有直接的关系。

Les services opérationnels communs de Genève sont chargés des ressources humaines, de l'administration et de l'informatique.

日内瓦共同业务事务的行政和信息技术职能直接向私营部门筹伙伴关系司副司长办公室。

Les participants des autres pays se sont joints aux groupes qui présentaient le plus d'intérêt pour eux.

余国家的参加者加入各自最感兴趣和对最有直接关系的小组。

Cette coopération cible différents domaines d'action, dont certains n'ont pas directement trait à la lutte contre la désertification.

它们的合作涉及好几个领域，中一些与荒漠化防治工作没有直接关系。

La présente note examine ensuite les liens entre l'IED et l'APD et les possibilités de synergies entre les deux.

本说明阐述外国直接投和官方发展援助之间的关系，并讨论了二者之间协同效应的范围。

Je crois comprendre que ces deux observateurs, qui sont directement concernés par la question, devront quitter New York ce soir.

据我了解，这两位观察员今天晚上将不得不离开纽约，而本项目与他们有着直接和密切的关系。

Elle a également recensé des éléments de partenariats véritables dans toutes les questions intéressant directement ou indirectement les peuples autochtones.

论坛了在直接或间接影响土著民族的许多事项上建立真正伙伴关系的要素。

Deuxièmement, les tribunaux internes peuvent invoquer des motifs d'ordre public qui ne sont pas directement liés aux principes du droit international.

次，国内法院可能会依赖与国际法原则没有直接关系的政策因素作出判决。

Cet exposé n'est en aucune façon exhaustif, les cas présentés ayant été choisis parmi ceux qui présentaient un intérêt direct pour l'Allemagne.

列举案例并不齐全，选择仅限于与德国有直接关系的案件。

Désormais, la Section de la sensibilisation et la Section du cofinancement et des partenariats rendent directement compte au Directeur de la Division.

现在宣传科和共同供和伙伴关系科均直接向司长。

Néanmoins, il considère qu'un lien direct de causalité entre ces souffrances et les mauvais traitements subis par l'auteur n'a pas été suffisamment établi.

然而，委员会认为，他们的痛苦和提交人受虐待的直接因果关系未能充分立。

Deux des points inscrits à l'ordre du jour intéressaient directement la Convention: la modification de l'Instrument et les stratégies afférentes aux domaines d'intervention.

议程项目中的两个项目与《公约》有直接和即刻的相关关系：修订环境基金文书以列入《荒漠化公约》因素；重点领域战略。

Nous croyons que se hâter artificiellement dans un domaine ayant des répercussions directes sur la capacité de défense des États serait néfaste et indésirable.

我们认为，在这样一个直接关系到保持各国武器战备状态的问题上，人为地仓促行事将适得反，而且也是不合适的。

Il a tenu deux sessions consacrées pour l'essentiel à des questions juridiques liées à son activité judiciaire ainsi qu'à des questions administratives et d'organisation.

法庭举行了两届会议，主要是处理与法庭工作有直接关系的法律事项以及他组织和行政事项。

En outre, la mise en œuvre fructueuse des programmes de développement national de nombreux pays est directement liée à la coopération régionale et internationale.

此外，区域和国际合作直接关系到许多国家能否顺利执行国家发展方案。

Il est plus facile de créer un partenariat en établissant une relation directe avec les institutions locales plutôt qu'en travaillant par l'intermédiaire d'un agent d'exécution.

就建立伙伴关系而言，直接与地方机构建立关系比通过一个执行机构建立关系要容易。

De ce point de vue, les relations de travail entre la Division et l'Union européenne sont indirectes car elles s'établissent par le truchement du PNUD.

从这个意义来说，选援司与欧洲联盟的工作关系属于非直接的关系，因为主要通过开发署来进行。

Cela dit, dans les stages de recyclage régionaux, l'accent est mis sur les matières du droit international qui intéressent directement la région dont il s'agit.

但在区域性复习课程中，重点放在针对开办课程的区域有直接关系的国际法领域。

Actuellement, la Fédération de Russie participe, en qualité d'observateur, au Cycle de Doha dont nombre des questions examinées concernent directement ses intérêts présents et de long terme.

俄罗斯联邦目前正以观察员身份参加多哈回合，谈判的许多问题直接关系到目前的和长远的利益。