Maugrey fut projeté en arrière et tomba sur le sol.

穆迪脸朝下直挺挺倒了下去。

Le professeur McGonagall se tenait debout à côté de lui, raide et le visage extrêmement tendu.

麦格教授直挺挺站在身旁，表情非常紧张。

Puis, elle fila raide. Bien le bonsoir, la compagnie ! elle montait pour tâcher de dormir.

随后，直挺挺走了。祝大家晚安！上楼就想躺倒睡一觉。

Enfin, le défilé avait cessé. Gervaise, droite au milieu de la rue, regardait la porte.

终于像游行队伍般的人群走尽了。热尔维丝直挺挺呆在马路中央，眼睁睁望着。

Où allons-nous ? … Mon oncle est couché tout de son long à l’extrémité du radeau. La chaleur redouble.

我们到什么方去？...叔父直挺挺躺在船艄。天越来越热了。

Elle restait droite, le regard fixe, la face rigide et pâle, espérant qu'on ne la verrait pas.

直挺挺坐着，眼光是定着不动的，脸色是严肃而且苍白的，一心希望不至于有人看见。

Pendant un quart d’heure, elle se tint toute droite. Des hommes filaient, sans tourner la tête.

直挺挺站了一刻钟，有些男人从身旁飞快走过，并不回头望一下。

Coupeau, comme sur de la plume, assommé par l’ivresse, cuvait sa bordée, les membres morts, la gueule de travers.

再看古波躺在床上的样子，醉意已把击倒，四肢被酒液灌满，像个死人般直挺挺睡着，歪咧着嘴喷出臭气。

Anthony se tut instantanément, ses yeux se fermèrent et il s'écroula de tout son long sur le tapis devant Adam, pétrifié.

安东尼立刻没了声响，双眼紧闭，整个人直挺挺倒在吓得发呆的亚当面前。

La jeune femme, droite devant elle, la face en sueur, les bras ruisselants, la regardait toujours, d’un regard fixe et profond.

热尔维丝直挺挺站在博歇太太面前，额心沁出汗珠，臂上汗流如注，尖利的目光始终紧紧盯着对方。

Il faisait un clair de lune superbe. Nous mîmes l’épée à la main, et à la première passe, je le tuai roide.

月华如练。我们都拔剑在手。交手的头一个回合，就吃了我一剑，直挺挺倒在上死了。”

Tarrou était étendu de tout son long, sa lourde tête creusait le traversin, la poitrine forte se dessinait sous l'épaisseur des couvertures.

塔鲁直挺挺躺在床上，那转动不灵的头深深陷在长枕头里，几床被子虽厚，还是能看见那结实胸脯的轮廓。

Mais, brusquement, la lune reparut, ils virent au-dessus d’eux, en haut des roches blanches de lumière, la sentinelle détachée du Voreux, toute droite.

但是，忽然间月亮又出来了，们看到沃勒矿井的岗哨就在们上面直挺挺站立在光亮的白岩石上。

À ces paroles, qui ne lui laissaient aucun espoir, milady se releva de toute sa hauteur et voulut parler, mais les forces lui manquèrent.

听到这番没有给留有任何希望的话语，米拉迪直挺挺站起身来，似乎想要说话，但已筋疲力尽。

Il tire son épée, quoiqu’il eût les mœurs fort douces, et vous étend l’Israélite roide mort sur le carreau, aux pieds de la belle Cunégonde.

虽是性情和顺，也不免拔出剑来，教以色列人直挺挺的横在美丽的居内贡脚下。

Mais la jeune femme voulait s’en aller. Elle ne répondait pas aux apitoiements, à l’ovation bavarde des laveuses qui l’entouraient, droites dans leurs tabliers.

但是热尔维丝要走了。一些洗衣妇穿着围裙，直挺挺围着发出同情和赞扬的唏嘘声，并不作答。

Il sortit, Gervaise le suivit, pour lui demander s’il n’y avait plus d’espoir. Mais il marchait si raide dans le corridor, qu’elle n’osa pas l’aborder.

走出了病房，热尔维丝紧跟着，想问问还有没有希望了。然后都直挺挺在走廊里疾行，叫不敢上前追问。

La Maheude s’était levée ; et il fallut l’empêcher de descendre. Elle attendait tout debout, au bord du puits, les regards dans les ténèbres de ce trou.

马赫老婆站了起来，人们不得不拦住，不让下去。直挺挺站在竖井边上，两眼盯着黑洞洞的井口等待着。

À l’entrée de la chambre qui donnait dans son boudoir, madame de Villefort était debout, pâle, les traits contractés, et le regardant avec des yeux d’une fixité effrayante.

在口，维尔福夫人直挺挺站着，的脸色苍白，五官收缩。恐怖望着。

La vieille, la gorge ouverte, s’était abattue toute raide et craquante comme un fagot de bois sec, en bégayant un dernier juron dans le gargouillement du sang.

老太婆胸部被打穿了，像一捆木柴似的扑通一声直挺挺倒下去，鲜血汩汩向外流着，嘴里还嘟嚷着最后一句詈骂。