Naturellement, on allait tout droit vers le lac avec un sentiment de liberté !

当然，们直奔向湖带着自由的感觉。

Ça passe, à la dernière minute, ligne droite.

能成，最后一刻，直奔终点。

J'ai déposé mon cartable à l'entrée et aussitôt je suis allé droit vers ma mère.

在门口放下的书包就直奔向母亲。

Je saute de mon canapé et je fonce tout droit vers la cathédrale.

发上跳起来，直奔教堂。

On se dirige droit sur le soleil! Tu as apporté tes lunettes de soleil, Nick?

们正直奔太阳而去！你带太阳镜了吗，尼克？

À peine Ketty fut-elle sortie, que d’Artagnan se dirigea vers la rue Férou.

待凯蒂一走出门，达达尼昂就直奔费鲁街。

Par contre, il y a quelque chose qui fonce droit sur nous !

有东西直奔们而来！

Allez, alors, simple, efficace, droit au but, gourmand, j’espère que ça va aller.

简单、有效、直奔主题，还很美味。希望能成功。

Mais avant qu'Hermione ait pu répondre, Pattenrond sauta sur Ron.

但是赫敏还没来得及回答，克鲁克山就西莫床上跳了下来，直奔罗恩的胸口。

Je t’écoute. Va droit au but, on ne devrait pas avoir besoin de te forcer.

“说吧，最好直奔主题，对于你，不需要这样的鼓励吧。”

Masson et moi nous avons ralenti notre pas. Raymond est allé tout droit vers son type.

马松和，们放慢了步子。莱蒙直奔他那个家伙。

Disons qu'ils vont droit au but.

可以说他们直奔主题。

Aussitôt il était allé au presbytère.

他一到就直奔神甫住宅。

Donc aujourd'hui je vais vraiment droit au but, à l'essentiel et puis basta, on y va.

所以今天决定直奔主题，只抓重点，就这样，开始吧。

Du coin de l'œil, Harry vit Ron filer vers les buts.

哈利用眼角的余光看到罗恩直奔球门的圆环。

– Et Pucey évite une nouvelle fois Alicia, il fonce droit vers les buts, arrête-le, Ron !

“——普塞又躲过了艾丽娅，直奔球门而去，扑住它，罗恩！”

Julien s’échappa rapidement et monta dans les grands bois par lesquels on peut aller de Vergy à Verrières.

于连迅速离开，走进山上的大树林，那里可以直奔维里埃。

Les spectateurs, encore peu habitués aux effets cinématographiques, ont cru qu'un réel train fonçait tout droit vers eux.

观众们还不习惯电影效果，还以为是真的火车直奔他们而来。

Si une voiture venant de l'autre côté fonce droit sur vous, il n'y a aucun moyen d'y échapper.

如果一辆车另一边直奔您而来，就没有办法逃脱。

Je me levai donc de table, sautai dans une voiture et me fis conduire de suite chez Jekyll.

于是马上叫了辆马车直奔杰吉尔家。