On a du champagne, on va se dress up.

我们有香槟，我们会盛装打扮。

Le Mardi Gras est l’occasion pour les Français de se déguiser !

是法国人盛装打扮的好时机!

Oh la la ! Qu’est-ce que tu es chic ! Toi, tu t’es mis sur ton 31.

天哪！你穿的太好看了吧！你简直就就是盛装打扮。

Dès l'Antiquité, les hommes se déguisent comme au Grèce où on célèbre Dionysos, le dieu du vin.

的历史可追溯到古代例如在希腊，人们盛装打扮歌颂酒神狄俄尼索斯（酒神）。

Tu t'es mis sur ton 31 » , ça veut dire tu es très élégant, tu es bien habillé.

你盛装打扮了（tu t'es mis sur ton 31）。”意思是你看起来很优雅，穿得很得。

Les garçons en costume et cravate, les filles sur leur 31, avec robe, souliers à bride et noeuds dans les cheveux.

男孩们西装革履，女孩们盛装打扮，穿着连衣裙、系带鞋，头发上别着蝴蝶结。

Il n'était pas à la parade d'Halloween mais il n'a pas hésité à se déguiser.

没有参加万圣游行，但犹豫地盛装打扮。

C'est la dernière ligne droite à mauritanie, le dressage de ces fingers au chocolat.

这是毛里塔尼亚最后的直，这些巧克力手指的盛装打扮。

Quand ils sont revenus au printemps, ils se sont déguisés, ont fait pousser leur barbe et leurs cheveux.

当们春天回来时，们盛装打扮， 蓄起胡须和头发。

J'avais tout terminé, j'avais fait un joli dressage, bien appliqué et j'ai eu le réflexe instant de goûter ma chantilly.

我已经完成了一切，我做了一个错的盛装打扮，很好的应用，我有反射瞬间品尝我的奶油。

Les Romains se déguisaient tous les ans autour du solstice d'hiver pour fêter le dieu Saturne. Les pauvres jouaient aux riches et un homme en paille représentait le roi.

罗马人每年在冬至前后盛装打扮来庆祝土星神。穷人扮演富人，稻草人代表国王。

Et en 1550,  le roi de France Henri II entre dans la ville de Rouen à bord d'un char conduit par deux licornes, évidemment deux chevaux costumés !

1550年，法国国王亨利二世乘坐一辆由两只独角兽驾驶的战车进入鲁昂市，显然是两匹盛装打扮的马！

Cinquième expression : « se mettre sur son 31 » . En fait, là comme on le voit sur le dessin, cette expression veut dire se mettre élégant, s’habiller chic, mettre ses plus beaux habits.

“se mettre sur son 31”（盛装打扮）。其实，正如我们在图上看到的，这个表达的意思是穿着优雅，穿的很漂亮，穿上自己最漂亮的衣服。

Ma foi, ma chère cousine, si vous étiez en grande loge et en grande toilette à l'Opéra, je vous garantis que ma tante aurait bien raison, vous y feriez faire bien des péchés d'envie aux hommes et de jalousie aux femmes.

“信仰啊，我亲爱的表妹，如果你在歌剧院的大包厢里，盛装打扮，我向你保证，我姨妈说得对，你会让男人犯下许多嫉妒和嫉妒女人的罪。”