Les cimes brisées du Verra se couvrent de neige dès les premiers froids d’octobre.

十月乍寒，破碎威拉峰顶便已盖。

L’enveloppe était couverte de tampons de douane.

上面盖海关印章。

Elles étaient basses et leur extrémité venait frôler le sol joncé d'aiguilles et la bordure de buis de l'allée.

这些枝叶曾是矮矮，一端轻轻地擦着盖针叶土地，及种着黄杨树小径边缘。

Elles étaient basses et leur extrémité venaient frôler le sol jonché d’aiguilles et la bordure de buis de l’allée.

这些枝叶曾是矮矮，一端轻轻地擦着盖针叶土地，及种着黄杨树小径边缘。

Elles étaient basses et leur extrémité venait frôler le sol jonché d'aiguilles et la bordure de buis de l'allée.

这些枝叶曾是矮矮，一端轻轻地擦着盖针叶土地，及种着黄杨树小径边缘。

Au bout d’un certain temps, nous verrons la surface interne de la cloche se recouvrir lentement de petites gouttes d’eau.

一会儿之后，我们可看到玻璃内部表面上慢慢地盖一滴一滴小水珠。

A Ça ? C'est qu'un tableau couvert de magnets.

你关心那块盖磁石板子。

Un tilleul montrait son branchage au-dessus du pan coupé, et le mur était couvert de lierre du côté de la rue Polonceau.

一棵菩提树枝桠从斜壁顶上伸出来，靠波隆梭街一面墙上盖常春藤。

Puis, lorsqu’elle s’éloignait, le guignol grandissait, devenait géant, emplissait le boulevard, avec des révérences qui lui cassaient le nez contre les arbres et contre les maisons.

后来她走远，那怪物又渐走渐大，变成一个巨人，盖整个马路，那影子像是不断地在行着屈膝礼，路旁房屋和树木像是要碰破她影子里鼻子似！

Au matin, la fenêtre du cellier était couverte de givre, formant les plus jolies arabesques qu'un Bonhomme de neige pût souhaiter ; seulement, elles cachaient le poêle.

早晨，地下玻璃上盖一层冰，形成美丽冰花，至于人不能再期待；仅仅因为上冰花却把火炉遮住。

Mais Ginny a fait encore mieux, elle a eu Malefoy avec un maléfice de Chauve-Furie, c'était superbe, il avait le visage couvert de bestioles qui battaient des ailes.

“但是，最棒要数金妮，她给马尔福施个——蝙蝠精咒——真是妙极，他整张脸都被扑扇着翅膀怪物盖。

Après avoir recouvert une plante d’une cloche de verre, nous la maintenons à une basse température, car nous savons que le froid produit la condensation des vapeurs humides de l’air.

在一个钟形罩玻璃杯上盖一种植物之后，我们使它维持在一个很低温度下，因为我们知道冷可使空气中湿润水蒸汽凝结。

De nombreuses variétés d’émérophilas égayaient cette verdure, et les terrains imprégnés de sel disparaissaient sous les ansérines, les arroches, les bettes, celles-ci glauques, celles-là rougeâtres, de l’envahissante famille des salsolacées.

多种样式爱尔莫菲拉树点缀着这片草地。含盐分地面盖灰、甜菜等胭脂类植物，有是青绿色，有是淡红色。

En plein soleil, un vieux château s'élevait entouré de fossés, et au pied des murs poussaient des bardanes aux larges feuilles, si hautes que les petits enfants pouvaient se tenir tout debout sous elles.

太阳光正照着一幢老式房子，它周围流着几条很深小溪。从墙角那儿一直到水里，全盖牛蒡大叶子。最大叶子长得非常高，小孩子简直可直着腰站在下面。

Sans relâche, le grondement des roues ébranlait les dalles de fonte ; tandis que, de la houille ainsi promenée, montait une fine poudre de charbon, qui poudrait à noir le sol, les murs, jusqu’aux solives du beffroi.

车轮隆隆声震得铁板直颤动，这样推动着煤车扬起一股细微煤粉，在地面上，墙壁上，甚至井架横梁上都盖一层。

Mais avant de quitter le pont de la goëlette, il m’entraîna à l’avant, et là, du doigt, il me montra, à la partie septentrionale de la baie, une haute montagne à deux pointes, un double cône couvert de neiges éternelles.

可是在他离开前，他向北指给我看一座双峰高山，有一个重迭尖峰上盖积。

Le Plesiosaurus, serpent à tronc cylindrique, à queue courte, a les pattes disposées en forme de rame. Son corps est entièrement revêtu d’une carapace, et son cou, flexible comme celui du cygne, se dresse à trente pieds au-dessus des flots.

蛇头龙就是身体呈圆筒形蛇；尾巴很短、四肢象桨。它身上盖鳞壳，象天鹅那样可伸缩头颈在水面上一抬起就是三十英尺。