Le Secrétaire général a donc proposé de les remplacer par un système d'ombudsman.

秘议用监察员度予以取代。

Il est prévu de développer encore le système des médiateurs.

有计划进步发展监察员度。

Les Philippines reconnaissent qu'il faut renforcer la surveillance et la communication.

菲律宾确认必须加强监察与报告度。

Les services d'inspection du travail devraient être renforcés et des sanctions imposées en cas de violation.

劳工监察员度应当予以加强，并惩治违法案件。

Il souhaiterait trouver dans le prochain rapport périodique de plus amples renseignements sur le réseau d'inspections.

委员会希望缔约国在下份期报告中详细介绍其劳动监察度。

Créer la fonction de médiateur, en mettant l'accent sur la protection des droits des personnes d'ascendance africaine.

立监察员度，强调保护非洲人后裔的权利。

Le Comité souhaiterait trouver, dans le prochain rapport périodique, de plus amples renseignements sur le système d'inspection.

委员会希望缔约国在下份期报告中详细介绍其劳动监察度。

Elle aimerait savoir comment l'Inspection du travail aborde cette question et obtenir des données sur les cas examinés.

她想知道劳动监察度如何处理这个问题，并请提供有关案例的数据。

Mais nous superviserons le système afin de veiller à ce qu'il continue de répondre à l'évolution des besoins de la communauté.

我们会监察区域组织度，以确保该度能如既往，回应社会不断转变的需要。

Nous encourageons les pays qui n'ont pas encore mis en place un bureau du médiateur pour les enfants à tirer parti de cette possibilité.

我们谨鼓励那尚未立儿童监察员度的国家充分利用这可选办法。

Il a déclaré par ailleurs que la police avait récemment mis en place plusieurs systèmes dans ce domaine, notamment un système de surveillance des interrogatoires.

日本还说，警方最近立了度，包括审讯监察度。

La Division de la promotion de l'état de droit s'est tout d'abord attachée à mettre sur pied le bureau du médiateur et à renforcer la magistrature.

法治司初期注重立监察员度和设司法系统。

Enfin, nous appuyons la création du bureau du médiateur au Kosovo, et nous nous félicitons du fait que M. Kouchner a récemment approuvé les règlements y afférents.

最后，我们支持在科索沃设立个监察员度，并欢迎库什内尔先生最近签署其规章。

L'État partie devrait prendre des mesures appropriées pour garantir le bon fonctionnement de l'institution du Médiateur, notamment en lui allouant les ressources humaines et financières requises.

缔约国应采取适当措施确保监察专员度有效运作，包括提供必要的人力和财政资源。

L'État partie devrait prendre les mesures requises pour assurer le bon fonctionnement de l'institution du Médiateur, notamment en lui allouant les ressources humaines et financières nécessaires.

缔约国应采取适当措施确保监察专员度的有效实施，包括提供所需的人力和财力。

Le système de recours aux médiateurs - tant dans un domaine général que spécialisé - est bien organisé, et inclut le Médiateur parlementaire et le Ministre de la justice.

监察员度(般和专门）发展完善，其中包含议会监察员和司法官。

Toutefois, l'institution du Médiateur est totalement dépendante de l'exécutif, et les visites de celui-ci dans les centres de détention peuvent n'apporter aucun élément d'information sur la situation.

不过，监察员度完全依赖于行政部门，监察员访问拘留所不会使人们对情况有任何了解。

Il a privilégié l'idée d'une réforme progressive, ce qui laisserait le temps d'évaluer l'efficacité possible de mesures moins extrêmes et moins coûteuses, telles que le recours à un médiateur.

行政法庭赞成采取逐步改革的办法，以便有机会评估比较温和而且费用较廉的措施的功效，例如实行监察员度的功效。

1 - Le contrôle de l'application des lois et des prescriptions concernant la sécurité, l'hygiène et le milieu de travail devra être assuré par un système d'inspection approprié et suffisant.

实施有关职业安全和卫生及工作环境的法律和条例，应由恰当和适宜的监察度予以保证。

À cette fin, il faudrait mettre en place dans tous les pays des dispositifs juridiques et institutionnels appropriés, tels que le système des « médiateurs » pour garantir les droits des enfants.

要确保做到这点，所有各国均应订适当的法律政策及体办法，如保障儿童权利的“监察员”度。