Elle se pencha, saisit un des gros bras de Dudley dans sa main ratatinée et tira.

腰，用皱巴巴手抓住达力只肥粗胳膊使劲拉着。

Il n'était pas vraiment beau à voir. Harry trouva qu'il ressemblait à un vieux parapluie noir tout fripé.

它其实并不漂亮；哈利觉得它样子就像把皱巴巴黑伞。

Ce haut-de-chausses et ce pourpoint, quoique neufs, paraissaient froissés comme des habits de voyage longtemps renfermés dans un portemanteau.

紧身短上衣和短裤虽然是新，但全都皱巴巴，像在箱子底压久了旅行服。

Ce mobile home n'est plus qu'un amas de tôles froissées.

这个移动房屋只不过是堆皱巴巴床单。

Il avait maigri, son front était un peu plus dégarni, ses cheveux avaient encore blanchi et son visage semblait fripé.

他比以前瘦了，脸色更加晦暗，脑袋也秃得更厉害了，脸上看上去皱巴巴。

Leurs figures, aussi flétries que l'étaient leurs habits râpés, aussi plissées que leurs pantalons, semblaient usées, racornies, et grimaçaient.

他们脸，和破烂衣服样干枯，和裤子样皱巴巴，看起来破旧、干瘪、面愁容。

L'incompréhension grandit, comme ici entre un étudiant et une jeune femme, une affiche tout juste froissée dans sa main gauche.

当名学生和位年轻女子左手拿着张几乎皱巴巴海报时，人们不理解感就加深了。

Il avait de longs cheveux jaunes crépus et un visage blanc tout rond, déjà un peu chiffonné par la lèpre.

他有头卷曲黄色长发和张圆圆白脸，已经被麻风病弄得有些皱巴巴了。

Joachim est parti très vite, ça descend pour aller chez lui, et moi, je suis rentré à la maison, avec ma fleur toute chiffonnée.

若阿希姆飞快地骑走了，他回家路都是坡。我着我皱皱巴巴花也回家了。

Elle avait les épaules ridées, les seins flasques et les côtes enveloppées d'une peau aussi pâle et froide que celle d'une grenouille.

肩膀皱巴巴，乳房松弛，肋骨被像青蛙样苍白冰冷皮肤包裹着。

– Elle rapporte une réponse ! dit Ron d'un air surexcité en montrant le morceau de parchemin chiffonné attaché à une patte de la chouette.

“它捎来了封信！”罗恩激动地说，指着拴在海德薇脚上皱巴巴羊皮纸。

Là, le silence était si profond, qu’elle entendait le bruit de son pas léger, le froissement de chaque feuille sèche qui se rencontrait sous ses pieds.

在那里，寂静是如此之深，以至于听到了轻轻脚步声，在脚相遇每枯叶皱巴巴。

Un grand feu brûlait en avant de cette tente et projetait sa lumière pourprée sur les flaques herbeuses du marais que ridait une brise assez fraîche.

帐篷前燃起了堆大火，紫色光芒照在沼泽地草坑上，这些水坑被凉爽微风吹得皱巴巴。

Black plongea une de ses mains décharnées dans une poche de sa robe de sorcier et en sortit un morceau de papier chiffonné qu'il défroissa pour le montrer aux autres.

布莱克把只鸟爪样手伸到了袍子里面，拿出张皱皱巴巴纸来。他把纸抚平了，拿给大家看。

Le père Bazouge, un croque-mort d’une cinquantaine d’années, avait son pantalon noir taché de boue, son manteau noir agrafé sur l’épaule, son chapeau de cuir noir cabossé, aplati dans quelque chute.

巴祖热大叔叔有五十岁开外，是殡仪馆职员，他黑裤子上满是泥污，件黑外衣搭在肩上，头戴顶黑色皮帽，由于跌交那顶皮帽已弄得皱皱巴巴。

Les premières nouvelles qu'Ursula reçut directement de lui, plusieurs années après son départ, consistaient en une lettre chiffonnée et à demi effacée qui lui parvint de main en main depuis Santiago de Cuba.

乌苏拉离开几年后，直接从他那里收到第个消息是封皱巴巴、半擦半擦信，这封信从古巴圣地亚哥送到了手中。

Ce mot de Tomas que tu conservais toujours sur toi, et qui apparaissait comme par magie quand tu vidais t'es poche ; ce petit morceau de feuilles froissées qui chaque fois m'accusait du mal que je t'avais fait.

“你直藏在身上那封托马斯信，每当你掏口袋时，那封像变魔术样会出现信，那封指控我对你万般罪行皱巴巴信。”

Il fut saisi d'horreur en voyant à son côté une sorte de chauve-souris aux ailes plissées, puis, hurlant sous la lune, il descendit la colline en bondissant, accompagné par le vampire qui voletait au-dessus de lui.

他惊恐地看到身边有只翅膀皱巴巴蝙蝠，然后，在月光尖叫着，他跳了山坡，陪伴着在他头顶飞舞吸血鬼。

Les motifs pour battre la campagne, j'aurais pu en aligner des dizaines, mais la vraie raison de cette fuite à travers champs, je la tenais serrée, sous la forme d'un papier froissé au fond de mon sac.

- 跑遍乡村原因，我可以列出几十个，但这次穿越田野真正原因，我紧紧抓住了， 在我包底张皱巴巴纸上。

Base de tous les régimes bien chouettes qui débarquent chaque été depuis quelques années, le chou kale est un petit truc fripé dégueulasse qui ne plaît qu’aux gens qui bossent dans la com et aux youtubeuses comme Urbain Fooding.

在过去几年里，每年夏天都会有些漂亮特定食谱主菜，甘蓝是种恶心小小皱巴巴食物，只吸引了那些在通信领域工作人和像Urbain Fooding这样油管主。