La vamp en pantalons descend au Grand Palais.

着装女子在大皇宫下车。

Quelqu’un a volé une lettre extrêmement importante du Palais Impérial.

有人从皇宫里偷走一份极重要信件。

L'Iraq accepterait ces visites et ouvrirait les portes des palais ou des habitations des citoyens ordinaires.

伊拉克将接受这样突然访问，并将打开任何皇宫或任何平民百姓家大门。

Kathmandu a trois Durbar, qui étaient autrefois palais royal. Ceci est le Patan, 40 mins en autocar du quartier Tamil.

加德满都谷地有三个皇宫，这是帕坦皇宫，距离背包客聚集泰美尔地区约40分钟路程。

Au deuxième degré, se situe la lumière jaune qui est le signe de la fidélité de la Foi ( imân ).

第二学位，是黄灯是签署忠诚信仰（皇宫） 。

Le 1er octobre, les hôtes du Japon ont été reçus au Palais impérial où ils ont pu s'entretenir avec l'Empereur et l'Impératrice.

在访问期间，他们在10月1日获得日皇和皇后在皇宫接见。

Pour la septième année consécutive, le site de la Place des Palais va vibrer au rythme de la musique et de ses 40.000 spectateurs.

连续7年，皇宫广场因为音乐节奏和40,000名观众热情而震动。

Karl Lagerfeld a choisi le soir et la lueur du crépuscule au Grand Palais à Paris pour présenter sa collection Haute Couture Automne-Hiver pour Chanel.

Karl Lagerfeld选择傍晚暮色褪去时刻在巴黎大皇宫送上Chanel秋冬高级定制。

Assiégé par les troupes de son ennemi, Mnapalina, il aurait préféré s’en remettre aux devins qui lui garantissaient l’immortalité tant qu’il se trouvait dans l’enceinte de son palais.

被敌人围攻时，他情愿相信占卜者话，可以永远不死，所以依然悠闲在皇宫里下着象棋。

Cendrillon, qui était aussi bonne que belle, fit loger ses deux soeurs au Palais, et les maria dès le jour même à deux grands Seigneurs de la Cour.

灰姑娘，谁像美丽好，她两个妹妹都留在皇宫，不久结婚两个大领主法庭同一天。

Les sources historiques parlent de dizaines de très belles colonnes et galeries emportées de Leptis Magna à l'ouest de la Libye et maintenant en Grande-Bretagne où elles décorent le jardin d'un des palais royaux.

根据历史资料，从利比亚西部莱伯蒂斯·马格纳拿走精制圆柱和柱廊现在英国，装饰其皇宫之一花园。

Le scrutin a eu lieu le 27 juillet sans incidents majeurs, excepté une petite explosion près du siège du FUNCINPEC à Phnom Penh et la découverte de grenades équipées d'un minuteur près du Palais royal.

投票在7月27日举，奉辛比克党在金边总部附近发生小爆炸事件和在皇宫附近发现两枚有计时装置手榴弹之外，没有发生重大事件。

Cet homme est profondément curieux, c’est un observateur qui aime la vie et apprend de la vie et qui, de façon singulière et j oyeuse, vit les changements dans son pays et dans le monde entier.

我与石自东教授初次见面是在巴黎大皇宫。我们在他画作《中国农家灶变迁》前进交谈。

Actuellement, les sites du patrimoine culturel du monde en Afrique comprennent les palais royaux d'Abomey au Bénin, les temples en pierre d'Éthiopie, les constructions traditionnelles des Ashantis au Ghana, les anciennes villes de Djenne et Tombouktou et la falaise de Bandiagara au Mali, l'île de Mozambique au Mozambique, l'île de Gorée au Sénégal, les ruines de Kilwa Kisiwani et de Songo Mnara en République-unie de Tanzanie et les ruines du Grand Zimbabwe et de Khami au Zimbabwe.

目前，非洲列为世界遗产遗址有：贝宁阿波美皇宫；埃塞俄比亚石雕教堂；加纳阿桑特传统建筑；马里杰内、通布图和邦贾加拉陡崖老城；莫桑比克莫桑比克岛；塞内加尔戈雷岛；坦桑尼亚联合共和国基卢瓦基西瓦尼和松戈姆纳拉废墟；和津巴布韦大津巴布韦和卡米废墟。