Au cas où je perdrais ou me ferais voler ma carte de lecteur, je devrais faire une déclaration écrite à la bibliothèque afin de dégager ma responsabilité de lecteur.
如果我的借阅
丢失或遭窃了，我必须向图书馆作书面声明，以解除我作为读者的责任。
Pour l'obtenir, il faut consigner ses données personnelles, les caractéristiques de l'arme, le motif de la demande et la durée pour laquelle le permis est requis; il faut également fournir la preuve de sa capacité pour manier une arme à l'issue d'un stage de tir et présenter un certificat médical d'aptitude psychophysique à manier et porter des armes, des photocopies de la carte d'identité, du permis d'achat et de détention d'armes, du permis de possession d'armes et un certificat de bonne vie et mœurs délivré par le commissariat de police du domicile de l'intéressé.
为获准携带枪支，必须提供个人资料、武器特点、请求理由和
有效时间；还必须明能够适当使用武器，如实受过射击训练和出示身心状况良好适宜使用和携带枪支的医疗、身份复印本、获取和持有武器资格书、拥有武器及由当事人住所管辖区的警察局发放明他为安分守己的良民的件。
Tout étranger qui se trouve dans l'une quelconque des situations ci-après ne sera pas autorisé à entrer au Japon: a) s'il n'est pas en possession d'un passeport valide (cette disposition ne s'applique pas à un membre d'équipage en possession d'un document valide attestant sa qualité de membre d'équipage); b) s'il se prépare à débarquer au Japon sans tampon d'autorisation ou sans avoir été autorisé à débarquer (ci-après «autorisation de débarquer») par un agent de l'immigration (à l'exception des personnes qui relèvent de la catégorie précédente).
凡属于以下任一项情况的外侨，均不得
入日本：(a) 未持有效护照者(此项不适用于持有效乘务员的乘务员)；(b) 没有落地盖章或未获得移民检查官核准的落地(以下称为“落地”)打算在日本落地者(属于前一项者除外)。
Outre la communication, à la communauté internationale, d'informations validées concernant la structure administrative des pays membres de l'ONU (changements importants, cartes), le projet sur les limites administratives du deuxième niveau (projet SALB) fournit à présent aux organismes nationaux de cartographie des informations sur les points de contacts, en collaboration avec d'autres organismes des Nations Unies, comme la CEA, le Département de l'information du Secrétariat et la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes, ainsi que plusieurs initiatives régionales et mondiales.
除了向国际社会提供有关会员国的行政结构经验的信息（历史变化、地图）外，二级行政边界数据集项目目前正在与非洲经委会、秘书处新闻部、拉丁美洲和加勒比经济委员会以及一些区域和全球举措等联合国合作伙伴协作，向各国绘图机构提供联系信息。
L'article 2 de la loi sur les délits liés aux armes définit le « trafic d'armes » comme suit : a) importer, fabriquer des armes en contravention des dispositions de la loi sur les armes et les explosifs ou en faire le commerce; ou b) prêter, donner, vendre, louer ou donner la possibilité d'acheter ou de louer une arme quelconque à une personne qui ne possède pas le permis de port d'arme délivré en vertu de la loi sur les armes et les explosifs.
《武器罪法》第2条规定，“贩运武器”指(a) 违反《武器和炸药法》，口、制造或买卖武器；或者(b) 向未持有按《武器和炸药法》规定发放的武器持有的个人出借、给予、出售、出租或主动向其表示出售或出租任何武器。
Comme on l'a indiqué aux paragraphes 79 et 93, pour les marchandises qui ont été déroutées ou pour les articles manufacturés qui n'ont pas pu être expédiés à leur destinataire initial en Iraq ou au Koweït, certains requérants demandent à être défrayés du coût du réemballage, du réétiquetage et de l'adaptation des marchandises en vue de leur revente à un autre client, ainsi que de frais administratifs (par exemple, pour l'obtention de nouveaux documents d'exportation).
正如上文第79段和第93段所说明的那样，如果货物在途中被转运或制成品无法运送给伊拉克或科威特境内的原买主，有些索赔人要求赔偿为了转售给其它客户而重新包装、重贴标签和改制货物或设备的费用以及管理费用(例如取得新的出口)。
Dans la mesure où de nombreux investisseurs semblent considérer les pays émergents comme une destination sûre pour placer leurs capitaux à un moment où les marchés financiers des pays développés demeurent caractérisés par de fortes incertitudes et des perspectives pessimistes, ces évolutions créent pour les pays émergents un risque accru de devoir faire face dans un proche avenir à des conditions de financement externe très instables et à une inversion des courants de capitaux.
当发达国家的金融市场面临动荡不稳和前景欠佳之际，新兴市场似乎成为多投资者持有劵的避风港，不过这种发展的风险是，新兴经济体在近期内能会面临对外筹资条件大幅波动和资本回流的情况。
Pour ne donner qu'un exemple, l'intervenante de Hewlett-Packard a souligné que les atouts et les compétences qu'une entreprise telle que la sienne apporte à l'équation comprennent la connaissance approfondie des TIC, une approche centrée sur les résultats, la créativité, des talents multiples, des méthodologies commerciales avérées, la crédibilité, l'accès aux autres organisations et, enfin, des fonds d'investissement social limités, par exemple les ressources consacrées à la philanthropie.
举个例子，来自休利特·帕卡德公司（惠普公司）的与会者强调指出,象她所代表的公司为此等式带来的资产和技能包括高级信息和通信技术专业技能、基于解决方案的途径、创造能力、广泛的人才基础、经验的商业手法、信用、同其它组织的联系和有限的社会投资基金，也就是慈善资源。
L'engagement politique est également nécessaire pour que des dispositions soient rapidement prises pour assurer la gestion de la frontière, aux fins notamment de la coopération en matière de sécurité et de réglementation de l'activité économique, de l'application des accords sur la délivrance de laissez-passer et de la création d'un poste de transit rattachant Oecussi au reste du Timor-Leste, mesures que des raisons économiques et humanitaires rendent essentielles.
在迅速作出边界管理安排，包括经济活动安全和管制合作方面，以及在执行关于过境的协定及建立连接欧库西与东帝汶其余各地之间的过境设施方面都需要政治承诺，出于经济和人道主义理由，这些措施是必不少的。
Le Groupe de la gestion des dossiers assure le traitement, le stockage, la recherche et l'acheminement de l'information; il assure les opérations d'indexation des documents et des dossiers; il élabore et actualise les procédures de contrôle concernant les dossiers de la Caisse; il se charge d'appliquer les dispositions concernant l'émission et l'examen des certificats de droit à prestation qui sont envoyés aux retraités pour signature.
记录管理股负责信息的处理、记录、储存、取用和转移；执行文件和案件编目功能；开发和维持基金记录的控制程序；并处理每年应享权利的发放和审查，以便送交受益人签字。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
是根据国际刑事警察组织基加利办事处发出
我就占有这些
弟 Pierre et Jean
