Celle-ci offrirait une occasion supplémentaire d'exprimer le point de vue des minorités au niveau international.

这将又提供另外一次机会，使少数群体能在国际范围内听到。

Reste que les comités conventionnels, quand ils existent, ont une vision doublement limitée.

即使是这样，在存在条约机构情况下，它们往往格外保守。

Article 6. Traite des femmes et prostitution.

贩运妇女和卖淫：虽然《公约》规定会员国应当打击利用意图营利使妇女卖淫行为，但是，荷兰却持不同。

Nous encourageons les autres pays à adopter une optique similaire.

我们鼓励其他人采取同样。

Le premier message procède d'une vision statique du monde.

第一个论是以世界静不变为基础。

L'Union européenne s'est engagée à donner aux enfants et adolescents les moyens de s'exprimer.

欧洲联盟致力于增强儿童和青年人表达自己能力。

Fournir des éléments sur les instruments qui permettent de lutter efficacement contre le fatalisme.

提供有效地驳斥宿命论内容。

Les uns et les autres sont convaincus de la justesse de leurs vues.

持这两种人大体上旗鼓相当。

Pour connaître le point de vue des experts et des analystes, voir Michel Kostecki.

关于专家和分析学者，Michel Kostecki,政策中技术援助服务。

Nous convenons de l'importance d'un financement stable dans la consolidation de la paix.

我们赞同稳定资金筹措对建设和平非常重要。

La Syrie avait elle aussi exprimé clairement son opinion sur cette question à l'époque.

叙利亚当时也明确表达过其关于这一问题。

Les termes employés dans le rapport Shannon rendent très bien compte de cette diversité d'opinions.

香农报告措词抓住了这些差别。

En effet, l'attention portée aux sexospécificités se limite souvent à certains secteurs.

确实，对性别关注常常局限于某些部门。

Par conséquent, il faudrait adopter plus systématiquement une approche soucieuse d'égalité entre les sexes.

因此，应该在那些进程中采取一种系统做法以使性别主流化。

M. Boulet (Belgique) appuie les vues exprimées par la délégation espagnole.

Boulet先生（比利时）支持西班牙代表团。

Cette interprétation de l'extrême pauvreté n'est pas en contradiction avec d'autres définitions.

对于赤贫这种与其他定义并不矛盾。

C'est ce qu'a fort justement estimé le Comité des droits économiques, sociaux et culturels.

当然，这是经济、社会和文化权利委员会所持成熟。

Le résumé suivant s'efforce d'illustrer la richesse des vues exprimées et des propositions avancées.

以下案文反映了表达各种和提出各种建议。

Nous sommes convenons avec le Secrétaire général qu'il s'agit d'une grande déception.

我们同意秘书长，认为这是相当令人失望之事。

Nous nous réjouissons que la Convention fasse écho à un grand nombre de nos vues.

《公约》具体地反映了我们许多代表团，我们对此表示欢迎。