Sans un environnement harmonieux et stable, comment pourrions-nous mener une vie heureuse et paisible ?

没有和谐稳定的环境，怎有安居乐业的家园！

Ici, il montre l'harmonie paisible d'un moment du quotidien.

这幅画里，他展示了人们日常生活和谐平静的一幕。

Tout se fond en de vibrantes harmonies.

所有的一切，融于热情洋溢的和谐。

Car quelle figure plus belle que le cercle pour symboliser une harmonie nouvelle en France.

为有什么比圆圈更能象征法国的新和谐呢？

Tout à coup, un bizarre concert de voix discordantes retentit au milieu d’un fourré.

突然，仿佛举行了一个奇怪的合奏，许多不和谐的声音一齐响了起来。

Fantine était belle, sans trop le savoir. Les rares songeurs, prêtres mystérieux du beau, qui confrontent silencieusement toute chose à la perfection, eussent entrevu en cette petite ouvrière, à travers la transparence de la grâce parisienne, l’antique euphonie sacrée.

芳汀很美，但她自己不大知道。偶然有些深思的人默默地用十全十美的标准来衡量一切事物，他们在这个小小女工的巴黎式的丰采，也许想见古代圣乐的和谐吧。

M. et MmeCottard, image en cela du public, ne trouvaient ni dans la sonate de Vinteuil, ni dans les portraits du peintre, ce qui faisait pour eux l’harmonie de la musique et la beauté de la peinture.

所以作为广大群众在这方面的代表，戈达尔夫妇既不能在凡德伊的奏鸣曲，也不能在那位画家的肖像画发现他们所理解的音乐的和谐和绘画之美。

De sorte qu’un débit prétentieux, emphatique et monotone était le signe de la qualité esthétique de ses propos et l’effet, dans sa conversation, de ce même pouvoir qui produisait dans ses livres la suite des images de l’harmonie.

，一种自命不凡的、夸张而单调的讲话方式正是他谈吐的美学品质的标志，正是他在作品创造一系列和谐形象的能力在话语的体现形式。

Le bonheur serait là où l’esprit, le cœur et les bras, travaillant de concert sous l’œil de la Providence, une sainte harmonie existerait entre la munificence de Dieu et les ravissements de l’âme humaine.

在上帝的眼睛底下，精神、心灵和手臂协力工作，这样，在上帝的仁慈和人们心灵的欢乐之间便存在一种神圣的和谐，幸福也许就在这儿。

Le nom actuel du palais de l’Union se réfère à l’union entre le paradis et la terre et à l’harmonie entre le yin et le yang.

交泰殿这个现用名是指天地之间的结合以及阴阳之间的和谐。

Ceci, ce n'est pas une fin en soit forcément pour Godin, ce qu'il entend, c'est le moyen et la condition pour développer une société harmonieuse, solidaire, confraternelle, pacifiée.

对于戈丁来说，这本身并不一定是目的，他考虑的是发展和谐、团结、友爱、和平的社的手段和条件。

Notre engagement, notre sens du devoir, notre sens du respect à l'égard des autres citoyens sont des valeurs indispensables à notre unité, notre concorde.

我们的参与、我们的责任心、我们对其他公民的尊重是我们的团结与和谐必不可少的价值观。

Ses réflexions s’accordaient avec les détails de ce singulier paysage, et les harmonies de son cœur firent alliance avec les harmonies de la nature.

她的思绪，跟这奇特的风景连细枝小节都配合上了，心的和谐与自然界的融成一片。

Nous avons travaillé tout ce qui est volume, lumière et perspective pour créer encore plus de communication agréable entre les pièces.

为了实现房间之间的和谐呼应，我们还注重容积、光线和透视。

Ainsi nous sommes liés les uns aux autres par une histoire commune et ça donne envie de bien vivre ensemble.

，我们共同的历史而彼相连，并由萌生出和谐共处的愿望。

La culture chinoise permet au yin et au yang, permet aux contraires d'être ensemble dans une harmonie.

国文化能够让阴阳共存、让相互对立的东西和谐相处。

Leur arrivée marque la fin de l'entente royale

它们的到来意味着王室内部和谐的终结。

Cela est sauvage, mais le charme en est indicible, et quand on s’est habitué à l’entendre, on ne conçoit pas qu’un autre chant pût s’élever à ces heures et dans ces lieux-là, sans en déranger l’harmonie.

这种唱法不符合规范，但它的魅力难以形容，听惯了这种曲子，就不能想象，还能有别的歌曲在时地升起而不破坏了周围的和谐。

Mais la parfumerie se rapproche aussi de la cuisine dans sa quête de l'harmonie entre différents ingrédients qui vont constituer les notes de tête, de cœur et de fond.

然而，香水调香也像烹饪一样，追求不同成分之间的和谐，这些成分将构成前调、调和基调。

Un jour, il demanda à un sage comment retrouver l’harmonie des temps anciens.

有一天，它问一位智者如何恢复古代的和谐。