Sa délégation est absolument d'accord pour que l'on mette l'accent sur l'application du Plan d'action.

他的代表团完全支持对执行《行动计划》的重视，并欢慕大取得的进展。

J'ai mentionné précédemment qu'une mission spéciale s'était rendue aux Bermudes en mars.

我较早时曾提到3月份有一个特派团访问慕大。

Par exemple, Bermudes, Colombie, Équateur, Inde, Jordanie, Maurice, Mexique, Pakistan, Philippines et République de Corée.

例如，慕大、哥伦比亚、厄瓜多尔、印度、约旦、毛里求斯、墨西哥、巴基斯坦、菲律宾和大韩民国。

Elle accorde aux citoyens des Bermudes et des autres territoires britanniques d'outre-mer la citoyenneté britannique.

该法给海外领土人民，包括慕大人英国公民身份。

Aux Bermudes il existe 12 écoles maternelles comptant 452 élèves inscrits.

慕大有12所幼儿学校，一共约有452名学生。

La majorité des employés travaille pour un nombre d'entreprises relativement restreint.

慕大境内大多数雇员为数相对较少的企业工作。

Il existe des vols réguliers entre les Bermudes et les États-Unis et vers le Royaume-Uni.

慕大和美国以及联合王国之间有定期的固定。

La Bermuda Broadcasting Company possède deux chaînes de télévision et quatre stations de radio.

慕大广播公司有两家商业电视台和四家广播电台。

La Bermuda Telephone Company est le principal fournisseur d'appels locaux.

慕大电公司是当地电的主要提供者。

L'Autorité monétaire des Bermudes est l'organe réglementaire pour les banques et les sociétés fiduciaires3.

慕大货币管理局则是管理银行以及信托公司的机构。

Il n'existe pas de banque centrale aux Bermudes.

慕大境内没有中央银行。

Les Bermudes sont en train de réfléchir à cette question avec le Royaume-Uni.

慕大正同联合王国讨论这个问题。

Les secteurs manufacturier et agricole apportent une contribution modeste à l'économie des Bermudes.

制造业和农业规模有限,因此对慕大经济贡献不大。

Tous les territoires britanniques d'outre-mer prétendaient à l'autonomie totale, sur le modèle des Bermudes.

联合王国的所有海外领土都希望根据慕大模式获得完全的内部自治。

Pendant la période à l'examen, aucune activité n'a été menée aux Bermudes.

本报告所述期间，慕大没有开展任何活动。

L'activité des banques et des sociétés fiduciaires est régie par la Bermuda Monetary Authority.

慕大金融管理局担任银行与信托公司的监管机构。

Les faits nouveaux concernant le statut futur des Bermudes figurent dans la section II ci-dessus.

关于慕大未来地位讨论的进展情况载于上文第二节。

Les Bermudes sont membre associé de la Communauté et du Marché commun des Caraïbes (CARICOM).

慕大是加勒比共同体和共同市场的联系成员。

Environ 60 % des élèves d'âge scolaire obligatoire fréquentent des écoles publiques.

大约60%的慕大学生公立学校接受义教育。

Il s'agit là d'une source de recettes importante pour le Gouvernement bermudien.

这是慕大政府的主要收入来源之一。