Ils représentent à peine 1 % des élevages porcins en France.

他们这样仅占法国养猪场百分之一。

Eh bien, je souhaiterais observer les variations isotropes de l'ensemble du fond cosmologique, de un à cinq pour cent.

“就是，宇宙3K微波背景辐射整体上各向同性波动，振幅百分之一至百分之五之间。”

Au cœur de critique, la politique environnementale de l'Australie, responsable de plus d'un pour-cent des émissions mondiales de CO2.

澳大利亚环境政策饱受批评，全球二氧化碳排放量百分之一上来自澳大利亚。

Alors que sur Terre, il s'agit d'environ un pour cent par année chez les gens de plus de 45 ans.

而地球上，年龄45上每年骨密度约为百分之一。

Un budget qui, pourtant, ne représente qu'un pour cent du PIB japonais.

然而，预算仅占日本 GDP 百分之一。

Ce n'est pas bien compliqué ; pour une précision de un pour cent, les données envoyées par l'antiquité qu'est Cobe seront suffisantes.

反正也不费劲；百分之一精度，用老古董COBE就行了。”

Mettons seize cents lieues en chiffres ronds. Sur un voyage de seize cents lieues, nous en avons fait seize ?

“绘它一个整数，就算四千八百英里。我们已经走了四千八百英里中四十八英里，也就是说我们走了一百分之一？”

Pari réussi: il a parcouru ces 100 m en 47 secondes et 98 centièmes.

成功赌注：他47秒内完成了这100米和98个百分之一。

Si la fluctuation de un pour cent dont vous parliez devait avoir lieu, la ligne deviendrait rouge et se courberait sur l'écran.

如果发生你所说超过百分之一振幅波动，这条线就会变红并将波动显示出来。

Un agréé serait en droit de lui demander trente à quarante mille francs d’honoraires, à un pour cent sur la somme des créances.

为这件案子，一个诉讼代理真可问他要三万到四万法郎酬金，合到债务百分之一。

Il reste seulement deux États membres qui ont l’anglais comme langue officielle (l’Irlande et Malte), et ils ne représentent qu’1% des habitants de l’UE.

英语作为官方用语成员国，只剩两个了，（爱尔兰及马耳他），他们只占欧盟口百分之一。

M. de Rênal se serait cru déshonoré à jamais de la centième partie de ce que le marquis de La Mole vient de faire pour moi.

德·拉莫尔侯爵刚刚为我做这一切，德·莱纳尔先生哪怕做上百分之一也会一辈子觉得有体面。”