On allait faire du shopping à Harrods ou prendre le thé à Buckingham Palace.

大家去哈罗德百货购物或者在金汉喝茶。

La Reine Elizabeth ouvre Buckingham Palace au public, l'été, lorsqu'elle est à Balmoral. Une révolution!

当女王夏天在巴尔莫勒尔城堡，金汉向公众开放。这是一种变革！

Le cortège arrive au palais de Buckingham.

游行队伍抵达金汉。

Là-bas, une foule immense vient déposer des montagnes de fleurs sur les grilles de Buckingham Palace.

在那里，一大群人把成堆鲜花放到金汉大门上。

Puis, les époux se dirigent vers le palais de Buckingham et du grand balcon saluent la foule.

然后，这对夫妇前往金汉，从大阳台迎接宾客。

Buckingham est en travaux. Ce n'est pas vraiment habitable.

金汉正在建设中。它实在不适居住。

A présent, la réception d'Etat organisée au palais de Buckingham est en train de s'achever.

现在，金汉国宴即将结束。

Nombreux sont aussi les sportifs reçus par la reine à Buckingham.

女王在金汉接待了许多运动员。

Elle sera " tournée vers l'avenir" , promet le palais de Buckingham.

它将是“展望未来”，承诺金汉。

Face au tollé, Lady Hussey démissionne et le palais de Buckingham doit s'exprimer.

面对强烈抗议，赫西夫人辞职，金汉必须发声。

De nouvelles allégations de racisme à Buckingham qui mettent le roi Charles dans l'embarras.

- 新金汉种族主义指控令查尔斯国王难堪。

Je suis juste devant le palais de Buckingham.

我就在金汉外面。

Une absence à contrecoeur, selon le palais de Buckingham, pour des raisons de fatigue.

根据金汉说法，不情愿缺席，是因为疲劳。

Tout s'est accéléré lors d'un coup de téléphone entre l'Elysée et le palais de Buckingham.

在爱丽舍和金汉之间一次通话中，一切都加速了。

Un homme interpellé et menotté devant l'entrée principale de Buckingham Palace.

- 一名男子在金汉正门外被捕并被戴上手铐。

Cette photo de la famille royale apparue au balcon du palais de Buckingham.

- 这张王室照片出现在金汉阳台上。

Buckingham Palace n'a souhaité faire aucun commentaire.

金汉拒绝置评。

Le 24 février 1981, les fiançailles du prince de Galles avec la jeune Lady sont annoncées par le palais de Buckingham.

1981224日，金汉宣布威尔士亲王与这位轻小姐订婚。

Après un report au printemps, les dates ont officiellement été annoncées aujourd'hui par Buckingham et l'Elysée.

继春季推迟后， 金汉和爱丽舍今天正式宣布了访问日期。

Le palais de Buckingham, point de départ d'une journée planifiée au millimètre.

- 金汉， 一天起点计划到毫米。