Elle devrait aussi inclure les opérations d'arraisonnement et de visite des navires en haute mer.

还应包括对公海上登船搜查的管辖权。

Les procédures de base en matière d'arraisonnement et d'inspection sont énoncées à l'article 22.

第22条规了登船和检查的基本程序。

Les autorités patrouillent régulièrement dans les eaux portuaires pour éviter tout embarquement clandestin.

当局逻港口海域以防止未经许可登船。

Il y a eu 311 cas d'abordage et 19 navires ont été détournés.

登船事件有311起，19艘船被劫持。

Ils avaient notamment fixé des totaux autorisés de capture de thonidés dans leur zone économique exclusive, pris des mesures de gestion de la capacité et de l'effort de pêche, mis en place des programmes d'observateurs nationaux et des programmes d'arraisonnement et d'inspection, fait des efforts pour mettre en œuvre l'approche écosystémique, adopté des dispositions concernant la délivrance de licences et d'autorisations aux navires, établi des systèmes de surveillance et des centres de recherche, et élaboré, en particulier dans le cas d'États du port, des mesures pour combattre la pêche illicite, non déclarée et non réglementée.

这些措施包括确专属经济区内金枪鱼的总可捕量；管理捕捞能力和努力量的措施；家观察员方案和登船检查方案；为执行生态系统做法开展努力；向船只发放许可证和授权的措施；建立监测系统和研究中心；供各、特别是港口用来打击非法、未报告和无管制捕捞活动的措施。

Cette réglementation inclut les dispositions relatives à la délivrance des licences de pêche, l'interdiction des transbordements de poissons en mer, la tenue d'un livre de bord où sont consignées les prises de poissons et autres informations relatives à la pêche, l'accès des autorités de l'État qui délivre la licence à bord des bateaux de pêche, la notification régulière des prises, le déploiement d'obser-vateurs, diverses règles relatives au marquage et l'identification des navires de pêche et l'obligation d'utiliser un système de télédétection par satellite pour repérer la position des navires de pêche.

这些措施包括关于申请许可证的规；禁止在海上转运；保持渔获量登记资和其他资；允许颁发许可证家授权的官员登船；报告渔获量；使用观察员；关于船只标记和识别的要求；和使用卫星船只监测系统的要求。

Deuxièmement, une partie qui a des motifs raisonnables de soupçonner qu'un navire battant le pavillon d'une autre partie se livre au trafic illicite peut demander à l'État du pavillon confirmation de l'immatriculation et, si celle-ci est confirmée, demander l'autorisation à cet État de prendre les mesures appropriées à l'égard du navire et, notamment, d'arraisonner celui-ci, de le visiter et, si des preuves de participation à un trafic illicite sont découvertes, de prendre les mesures appropriées à l'égard du navire, des personnes qui se trouvent à bord et de la cargaison.

第二，缔约如怀疑悬挂另一缔约的船只非法贩运毒品，可请求船确认登记情况，并在获得确认后，请船授权对该船采取适当措施，包括批准登船、搜查船只，如查获非法贩运的证据，就对该船只、船上人员和货物采取适当措施。

Ces législations reprennent les dispositions des instruments internationaux relatives aux obligations des États du pavillon, à savoir notamment tenue obligatoire du registre des bateaux de pêche de leur pavillon autorisés à pêcher en haute mer, obligation d'exiger des permis de pêche et d'appliquer des restrictions aux engins de pêche, rapports obligatoires, programmes d'observation, régimes d'arraisonnement et d'inspection, surveillance des transbordements et notamment interdiction des transbordements en mer, et mise en place de systèmes de suivi des navires (SSN).

这些立法纳入了际文书中有关船务的规， 例如：对悬挂本并获准在公海从事捕捞的渔船实行登记的家务；规这些活动须获得捕捞许可证的务；渔具限制；强制性报告；观察员方案；登船检查制度；控制转船，包括禁止海上转船；要求采用渔船监测系统。

Tout en indiquant n'avoir jamais pris les mesures coercitives prévues aux termes de l'article 21, les États-Unis ont déclaré qu'ils avaient désigné des membres de leur garde côtière (U. S. Coastguard) et des agents du Service national de la pêche en mer (National Marine Fisheries Service) en tant qu'autorités habilitées à procéder à des arraisonnements et à des inspections dans les régions gérées par les organisations régionales dont les mesures de gestion ont force exécutoire en mer.

美尽管指出，它从未根据第21条采取执法行动，但表示，它已指美海岸警卫队成员和家海洋渔业处的人员为受权官员，在区域渔管组织管理的可在海上执行管理措施的海域履行登船检查职能。

Les sujets abordés pourraient notamment être les suivants: arraisonnement en haute mer, règles régissant les opérations conjointes et accords relatifs au transport, arrangements concernant la suite à donner par l'État requérant après l'arraisonnement (par exemple, offre d'une coopération judiciaire pour aider l'État requis à poursuivre les personnes arrêtées), et dispositions sur les dommages, les pertes, les préjudices et les indemnités, susceptibles d'être reprises de conventions ou accords internationaux en vigueur qui portent sur des problèmes similaires.

例如，有关的主题可以包括在公海登船，联合行动的规则和运送协，登船后请求的后续行动安排(例如，提供司法合作，协助被请求检控被抓获的人)，以及借鉴目前处理类似问题的际公约或协制订关于损害、灭失、损伤和赔偿的规。

Mise en place de protocoles de coordination avec la Direction des migrants et des étrangers, la Direction des migrants de l'aéroport international, les gares routières et les ports maritimes, afin qu'ils communiquent rapidement à la Police nationale les cartes d'embarquement des migrants pour qu'elles puissent être contrôlées en temps voulu de façon à prévenir ou à repérer les mouvements éventuels de migrants associés à des actes de terrorisme et infractions connexes.

与移徙和外侨事务局、际机场、陆路入境点和海港的移徙管理局签订合作议书，以便及时发给每日通勤的移徙工人的登机/登车/登船证，供家警察适时查验，以防止或侦查可能出现涉及恐怖主行为和有关罪行的移徙工人的贩运活动。

Pour que les accords bilatéraux et multilatéraux puissent limiter les migrations maritimes clandestines, les États, les organisations intergouvernementales et les acteurs non gouvernementaux compétents devraient organiser de vastes campagnes d'information pour informer les personnes en transit des risques que comportent de tels déplacements, y compris les risques liés aux trajets terrestres conduisant au point d'embarquement envisagé, et améliorer la communication entre les autorités lorsque des migrants sont interceptés en mer.

关于双边和多边限制海路非法移民协，家、相关际组织及非政府组织行为者应开展大规模宣传运动，向途中移民讲述这种旅行的危险，并在迁徙者被海上拦截时改善官员之间的通讯联系，包括经陆路到预登船点涉及的风险。

Le Conseil a également invité les États et les organisations régionales à conclure des accords ou arrangements spéciaux avec les pays disposés à prendre livraison des pirates pour embarquer des agents des services de lutte contre la criminalité (« shipriders ») de ces pays, en vue de faciliter la conduite d'enquêtes et de poursuites à l'encontre des personnes détenues dans le cadre d'opérations menées en vertu de la résolution 1851 (2008)

安理会还请各和区域组织与愿意羁押海盗的家订立特别协议或安排，让这些家的执法人员(“登船执法人员”)登船，以便利调查和起诉根据第1851(2008)号决议开展行动拘留的人员。

Certaines délégations ont également mis l'accent sur le droit de l'État côtier de recourir à des moyens compatibles avec la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, y compris des mesures d'exécution, comme l'arraisonnement, l'inspection, la saisie et l'introduction d'une instance judiciaire, pour décourager la pêche non autorisée dans la zone économique exclusive, ou de délivrer des permis de pêche, lesquels constituaient un outil efficace.

一些代表团还强调，沿海有权强制使用符合《海洋法公约》的手段，包括强制执行措施，例如登船、检查、逮捕和司法程序，以威慑在专属经济区进行未经许可的捕捞，或利用捕捞许可证作为有效工具。

La loi comporte des dispositions spécifiques sur les permis, les registres des navires, la mise en place d'un système de suivi, de contrôle et de surveillance, les observateurs et les inspections au port, les mécanismes consultatifs et la sensibilisation du public, l'arraisonnement et l'inspection, et la collecte, le stockage, l'analyse et la diffusion des données aux fins du suivi, de contrôle et de la surveillance.

具体规涉及许可证、船舶记录、设立船舶监测系统、观察员和港口视察、磋商机制和加强公共意识、登船检查制度和监测、监督和监视数据的收集、储存、分析和传播。

Il s'agit de mesures de vérification, de contrôle et de surveillance (régimes d'arraisonnement et de visite et listes dites positives et négatives de navires de pêche) et de mesures axées sur les marchés ou le commerce visant à empêcher les poissons ou les produits de la mer issus de la pêche INN d'atteindre les marchés (voir par. 257 et 258 ci-dessous).

这些措施包括监察、控制和监视措施（例如登船检查计划，对渔船进行所谓的好名单和坏名单登记）和不让通过非法、无管制和未报告的捕捞捕获的鱼或鱼产品进入市场的市场措施或与贸易有关的措施（见下面第257至258段）。

Le paragraphe 4 de l'article 21 prévoit qu'avant d'arraisonner et d'inspecter un navire de pêche battant le pavillon d'un autre État partie à l'Accord, l'État procédant à l'inspection, informe tous les États dont les navires se livrent à la pêche en haute mer dans la région ou sous-région concernée de la nature de l'identification dont sont porteurs ses inspecteurs dûment habilités.

第21条第4款规，检查在对悬挂《协》其他缔约的渔船进行登船检查之前，应将发给经正式授权的检查员的身份证明式样通告有船只在相关次区域或区域公海捕鱼的所有家。

Le paragraphe 4 de l'article 21 de l'Accord prévoit qu'avant d'arraisonner et d'inspecter un navire de pêche battant le pavillon d'un autre État partie à l'Accord, l'État procédant à l'inspection informe tous les États dont les navires se livrent à la pêche en haute mer dans la sous-région de la nature de l'identification dont sont porteurs ses inspecteurs dûment habilités.

第21条第4款规，在对悬挂《协》其他缔约的渔船进行登船检查以前，检查应将其发给经正式授权的检查员的身份证明式样通告其渔船在有关次区域或区域公海捕鱼的所有家。

Toutefois, il a été souligné que les mesures de sécurité ne devraient pas faire obstacle aux activités d'interception et qu'il fallait maintenir un juste équilibre entre le maintien des procédures et mesures de sécurité en place à bord d'un navire et la nécessité de procéder à des fouilles pour rechercher les drogues, substances psychotropes et précurseurs illicites.

然而，强调的一点是，保安措施不应妨碍拦截行动，而且在考虑需要允许登船搜查非法毒品、精神药物及化学先质的同时，也要适当兼顾船上执行的保安措施及程序。

Le réseau de radars côtiers étant maintenant en place la formation est maintenant axée sur l'amélioration de l'intégration opérationnelle des unités navales libanaises dans le réseau et le renforcement des capacités du personnel de la marine libanaise dans des domaines tels que les contrôles à bord et la surveillance de surface, en plus des manœuvres tactiques.

建立沿海雷达组织的工作完成后，现在的训练工作重点除了战术演习之外，是改善黎巴嫩海军各单位与沿海雷达组织的行动一体化，并增进黎巴嫩海军人员在登船和水面监视等方面的能力。