Il était même à craindre que l’air ne s’y chargeât, pendant les chaleurs, de ces miasmes qui engendrent les fièvres paludéennes.

天热的时候，这里可能有瘴气使人生病。

Certainement, si l’on avait mis le nez dans d’autres intérieurs du quartier, on se serait empoisonné davantage.

说实话，如果人们把头探进区里别的人家去巡视一番，恐怕会更看不过眼，甚至会被其中的瘴气毒毙。

Notez donc, mon cher Spilett, car il paraît prouvé que la présence des eucalyptus suffit à neutraliser les miasmes paludéens.

“吧！亲爱的史佩莱。有加利树可以驱除瘴气已经得到证实了。

Il décrit dans ses " Epistulae" les " miasmes venimeux" , " l'air malsain" , " la soif et la fièvre" qui rongent le pays.

他在他的《书信集》中描述了“有毒的瘴气”，“不健康的空气”，“口渴和发烧”侵蚀这个国家。

Nous sommes allés travailler au pic du Radar, la forêt y est luxuriante, les couches d’humus nous arrivaient jusqu’aux genoux, j’ai peur d’avoir attrapé le choléra.

哦，我们在雷达峰干，那里林木真密，地的腐叶齐膝深，我真怕中了瘴气。”白沐霖说。

C’était un mannezingue de l’ancien jeu, une boutique noire, sous un plafond bas, avec une salle enfumée, à côté, dans laquelle on vendait de la soupe.

这是一家老酒店，店里的四壁发黑，低矮的天花板，旁边有一瘴气的小餐厅，厅里可以用便餐。

Le marécage, lui, donne la malaria comme le déplore Sidoine Apollinaire en 467, pestant contre " l'air malsain" qui cause soif, fièvre, et " miasmes venimeux" .

另一方面，正如西多尼斯·阿波利纳里斯在467年哀叹的那样，沼泽滋生了疟疾，他抱怨“不健康的空气”会导致口渴、发烧和“有毒的瘴气”。

Et, en effet, composition des engrais, fermentation des liquides, analyse des gaz et influence des miasmes, qu’est-ce que tout cela, je vous le demande, si ce n’est de la chimie pure et simple ?

事实上，肥料的合成，酒精的发酵，煤气的分析，瘴气的影响，这一切的一切，我要问你，不是不折不扣的化学吗？”

On abandonne donc la vieille théorie des miasmes, qui pensait que l'air impur transportait la maladie : le problème, finalement, ce n'est pas l'air et la puanteur, mais l'eau polluée et ses microbes.

旧的“瘴气”理论认为不纯净的空气会传播疾病，但这一理论被抛弃了：归根结底，问题不在于空气及其恶臭，而在于被污染的水及其微生物。

Elle était grande et fraîche, de plain-pied et avec un portique de colonnes doriques sur la terrasse extérieure d'où l'on dominait l'étang de miasmes et de débris de naufrages qu'était la baie.

它又大又凉爽，位于同一水平线上，外面的露台上有一个多立克柱的门廊，从那里可以俯瞰海湾的瘴气和沉船碎片池塘。

Ah ! si je le savais ! … Sangdieu ! messieurs les mousquetaires, je n’entends pas que l’on hante ainsi les mauvais lieux, qu’on se prenne de querelle dans la rue et qu’on joue de l’épée dans les carrefours.

唉！要是我早知道… … 真见鬼！火枪手先生们，我不允许你们去那些瘴气的场所，也不允许你们在大街上吵架，在十字路口斗剑。