C'est aussi parce que les virus sont des experts en métamorphose.

也是因为病毒是变态的专家。

Les experts de l’IPBES estiment qu’il existe environ 1,7 million de virus non découverts chez les animaux.

生物多样性和生态系统服务政府间科学-政策平台（IPBES）的专家们估计，在动物身上存在大约170万种未被发现的病毒。

Selon les spécialistes, ce virus est faiblement contagieux.

据专家介绍，这种病毒传染性较弱。

SB : La pandémie de coronavirus. Retour sur le déplacement d'experts de l'OMS en Chine.

SB：冠状病毒大流行。回顾世卫组织专家对中国的访问。

SB : Et nous terminerons par le virus Zika, contre lequel se mobilisent les experts de l'OMS, l'organisation mondiale de la santé.

SB：我们将以寨卡病毒结束，世界卫生组织的专家正在动员来反对寨卡病毒。

Les experts craignent qu'une forte circulation de ce virus facilite une mutation qui lui permettrait de se transmettre d'un humain à un autre.

专家担心病毒的广泛传播可能会发生变异，从而在人人之间传播。

Aujourd'hui, l'Organisation mondiale de la Santé discutait lundi à huis clos avec des experts en éthique médicale de l'éventualité d'une utilisation de traitements expérimentaux contre Ebola.

今天，世界卫生组织医学伦理专家闭门讨论使用实验性治疗方法对抗埃博拉病毒的可能性。

Un groupe de trois experts médicaux chinois est arrivé mardi soir à Freetown, capitale de la Sierra Leone, l'un des pays ouest-africains frappés par virus Ebola.

由三名中国医学专家组成的小组二晚间抵达塞拉利昂首都弗里敦，该国是受到埃博拉病毒袭击的西非国家之。

Et il y a urgence : des experts estiment qu'il y a à ce jour 1,5 million de virus chez les animaux qui n'ont pas été découverts.

而且情况很紧迫：专家估计，目前动物体内还有 150 万种病毒尚未被发现。

Les experts doivent déterminer si l'épidémie constitue une urgence de santé publique de portée internationale et, si c'est le cas, recommander les mesures appropriées pour réduire la propagation du virus.

专家必须确定疫情是否构成国际关注的突发公共卫生事件，如果构成，则建议采取适当措施减少病毒传播。

Ce soir, les experts de l’OMS rappellent qu’il est encore beaucoup trop tôt pour prédire la fin de l’épidémie de coronavirus, comme avait pu le faire Donald Trump il y a quelques jours.

今晚，世卫组织专家回顾说，现在预测冠状病毒流行的结束还为时过早，正如唐纳德·特朗普几天前所做的那样。

Nous avons en France les meilleurs virologues, les meilleurs épidémiologistes, des spécialistes de grand renom, des cliniciens aussi, des gens qui sont sur le terrain et que nous avons écouté, comme nous le faisons depuis le premier jour.

我们法国有最好的病毒学家传染病学家，有鼎鼎大名的专家和临床医生，有许多有着临场经验的人，我们听取他们的建议，从第天开始我们便是这么做的。

Les spécialistes n’expliquent pas encore l’origine de ces lésions, peut-être dues à l’action du coronavirus. Il se pourrait qu’il produise de minuscules caillots, qui viendraient perturber la circulation sanguine. Une inflammation des vaisseaux serait également en cause.

专家尚未解释这些病变的源，可能是由于冠状病毒的作用。它可以产生微小的凝块，这会破坏血液循环。血管的炎症也会参其中。

Une équipe d'experts établie par la Commission a confirmé samedi qu'il s'agissait de trois cas d'infection par le virus H7N9 de la grippe aviaire après avoir réalisé des observations cliniques, des examens en laboratoire et des études épidémiologiques.

委员会成立的个专家小组六证实，这是三例在进行临床观察，实验室检查和流行病学研究后感染H7N9禽流感病毒的病例。

Trois équipes médicales chinoises, chacune composée d'un épidémiologiste et de deux spécialistes de la désinfection et de la protection, sont arrivées successivement lundi et mardi en Guinée, au Liberia et en Sierra Leone pour aider à combattre le virus mortel.

三支中国医疗队，分别由名流行病学家和两名消毒防护专家组成，和二先后抵达几内亚、利比里亚和塞拉利昂，帮助抗击致命病毒。