Puis a partir de l'ébullition compter 10 minutes de cuisson à très faible ébullition.

接着在水煮开后，在略为沸腾的水中再煮10分钟。

D'autres rubriques ont été légèrement augmentées en conséquence.

其他组成部分相应略为增加。

Cela a en quelque sorte apaisé la crise provoquée à Gaza.

这略为加沙的危机。

Les variations des taux de change se traduisent par une diminution modeste de 100 dollars.

汇率变化造成资源略为减少100美元。

Les rapports de suivi des pays avancés demeurent faibles.

先进经济体的监管报告仍然略为薄弱。

On peut dire la même chose de la simple mention de l'Europe de l'Est.

东欧的情况一样，也只被略为提及。

Tout d'abord, nous allons poursuivre le débat un peu après 13 heures.

第一，我们的发言略为超过下午1时。

L'ONU pourrait également mettre en place un nouvel instrument qui serait légèrement plus formel.

联合国还应推出一种略为更加正式的新工具。

Une faible baisse (2 000 dollars) se rapporte aux fluctuations des taux de change.

汇率的变化使资源略为减少2,000美元。

Cela signifie que le chiffre pour 2002 est vraisemblablement surestimé.

这意味着对年数据的估算可能会略为。

L'inflation occasionne une légère augmentation (10 800 dollars).

货膨胀使费用略为增加10,800美元。

S'agissant de la première, nous suggérons deux modifications plutôt mineures.

关于第一个项目，我们略为做一些小的改动。

Les variations de coûts liées au personnel consistent en une légère hausse de 4 300 dollars.

与人事相关的费用变化显示略为增加4,300美元。

Il m'a été demandé de dire quelques mots concernant la situation de sécurité, pays par pays.

我被求略为谈谈逐个国家的安全。

Le nombre de fonctionnaires exerçant des fonctions autres que de secrétariat accuse une baisse légère mais régulière.

非秘书职能人员员额逐渐地略为下降。

Dans les autres pays, les résultats ont été généralement faibles, reflétant la modeste croissance du PIB.

其他国家的业绩普遍欠佳，这可从生产略为增长看到。

Dans le souci d'honorer mes propres engagements, j'essaierai d'être légèrement plus bref que le texte intégral.

为遵守自己的承诺，我将尽量让发言比全文略为简短一些。

En outre, et cela est plus grave, leur croissance économique n'a pas eu beaucoup d'incidence sur la pauvreté.

更重的是，它们的经济增长只是略为减少贫困。

Je vais essayer d'être un peu plus créatif et de ne pas examiner simplement les arguments politiques ennuyeux.

我将设法略为创新一点，而不仅仅重弹政治老调。

Il y a une légère augmentation en volume, de 800 dollars, pour les dépenses ne concernant pas le personnel.

非人事组成部分的资源略为增加800美元。